Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 454

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idfortalte den til Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Sa'id fortalte meg: Hafs ibn Maysara fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at noen mennesker i Allahs Sendebuds ﷺ tid spurte:

«O Allahs Sendebud! Vil vi se vår Herre på Oppstandelsesdagen?» Allahs Sendebud ﷺ svarte: «Ja.» Deretter sa han: «Har dere noen vanskeligheter med å se solen midt på dagen når himmelen er klar og skyfri? Og har dere noen vanskeligheter med å se månen en fullmånenatt når himmelen er klar og skyfri?» De svarte: «Nei, O Allahs Sendebud!» Han sa: «Dere vil ikke ha større vanskeligheter med å se Allah, Velsignet og Opphøyd, på Oppstandelsesdagen enn dere har med å se noen av disse to.» Når Oppstandelsesdagen inntreffer, vil en utroper rope: «La hvert folk følge det de pleide å tilbe!» Da vil alle som tilba andre enn Allah – avguder og steinstøtter – falle ned i Ilden, inntil bare de som tilba Allah gjenstår, både fromme og syndere, samt resten av Skriftfolket. Deretter kalles jødene frem, og det sies til dem: «Hva tilba dere?» De svarer: «Vi tilba Uzair, Allahs sønn.» Da sies det til dem: «Dere lyver! Allah har verken make eller barn. Hva ønsker dere nå?» De sier: «Vi er tørste, o vår Herre! Gi oss å drikke.» Det pekes mot et sted, og det sies: «Hvorfor går dere ikke dit for å drikke?» Men de drives mot Ilden, som viser seg å være en luftspeiling der flammene sluker hverandre, og de faller ned i den. Deretter kalles de kristne frem, og det sies til dem: «Hva tilba dere?» De svarer: «Vi tilba Messias, Allahs sønn.» Det sies til dem: «Dere lyver! Allah har verken make eller barn.» De spørres: «Hva ønsker dere?» De svarer: «Vi er tørste, o vår Herre! Gi oss å drikke.» Det pekes mot et sted, og det sies: «Hvorfor går dere ikke dit for å drikke?» Men de drives mot Helvete, som ligner en luftspeiling der flammene sluker hverandre, og de faller ned i Ilden. Når ingen gjenstår unntatt de som tilba Allah, både fromme og syndere, kommer Verdenes Herre, Æret og Opphøyd, til dem i den skikkelsen de først så Ham i. Han sier: «Hva venter dere på? Hvert folk følger det de pleide å tilbe.» De svarer: «O vår Herre! Vi holdt oss borte fra menneskene i verden selv om vi trengte dem, men vi omgikkes ikke med dem.» Da sier Han: «Jeg er deres Herre.» De svarer: «Vi søker beskyttelse hos Allah mot deg! Vi setter ingenting ved Allahs side!» Dette gjentar de to eller tre ganger, inntil noen nesten vender seg bort. Da sies det: «Finnes det noe tegn mellom dere og Ham som dere kan kjenne Ham igjen på?» De svarer: «Ja.» Da blottes et ben, og alle som frivillig pleide å falle ned i tilbedelse for Allah får Hans tillatelse til å gjøre det. Men de som pleide å falle ned i tilbedelse av frykt eller for å vise seg frem, deres rygger gjøres stive som én eneste del, og hver gang de forsøker å falle ned i tilbedelse faller de bakover. Deretter løfter de hodene sine, og Han har antatt den skikkelsen de så Ham i første gang, og sier: «Jeg er deres Herre.» De svarer: «Du er vår Herre.» Så legges broen over Helvete og forbønn blir tillatt, og de sier: «O Allah, redd oss! Redd oss!» Det ble spurt: «O Allahs Sendebud! Hva er denne broen?» Han svarte: «En glatt overflate der man lett sklir. På den finnes kroker, tenger og torner liknende de tornene som finnes i Najd og kalles Sa'dan. De troende passerer deretter raskt som et øyeblikk, som lynet, som vinden, som fugler, som de raskeste hester og ridedyr. Noen klarer seg uskadde, noen rives opp men slippes igjennom, og noen kastes ned i Helvetes ild.» Når de troende er reddet fra Ilden, ved Den i hvis hånd min sjel er, ingen av dere vil be mer inntrengende til Allah om rettferdighet enn de troende gjør på Oppstandelsesdagen for sine brødre som befinner seg i Ilden. De sier: «Vår Herre! De fastet sammen med oss, ba og utførte pilegrimsreisen!» Det sies til dem: «Ta ut dem dere kjenner igjen!» Kroppene deres beskyttes da fra Ilden, og de tar ut en stor mengde mennesker som Ilden har nådd opp til halve leggen eller knærne. Deretter sier de: «Vår Herre! Ingen av dem Du befalte oss å redde er igjen der inne.» Han sier: «Gå tilbake og ta ut alle i hvis hjerter dere finner godhet tilsvarende en dinars vekt.» De tar ut en stor mengde mennesker og sier: «Vår Herre! Vi har ikke latt noen bli igjen av dem Du befalte oss.» Deretter sier Han: «Gå tilbake og ta ut alle i hvis hjerter dere finner godhet tilsvarende en halv dinars vekt.» De tar ut en stor mengde mennesker og sier: «Vår Herre! Vi har ikke latt noen bli igjen av dem Du befalte oss.» Så sier Han: «Gå tilbake og ta ut alle i hvis hjerter dere finner godhet tilsvarende et lite frøs vekt.» De tar ut en stor mengde mennesker og sier: «Vår Herre! Nå er det ingen godhet igjen der inne.» Abu Sa'id al-Khudri pleide å si: Hvis dere ikke tror meg om denne hadithen, les da om dere vil: «Sannelig gjør Allah ikke engang et lite frøs vekt urett, og hvis det er en god gjerning, mangfoldiggjør Han den og gir en stor belønning fra Seg selv.» (Koranen 4:40). Deretter sier Allah, Den Mektige og Opphøyde: «Englene har gått i forbønn, profetene har gått i forbønn og de troende har gått i forbønn. Nå gjenstår bare Den Barmhjertigste av de barmhjertige.» Han tar da en håndfull fra Ilden og tar ut et folk som aldri har gjort noe godt og som har blitt til kull, og kaster dem i en elv ved Paradisets porter som kalles Livets Elv. De vokser opp av den som et frø i oversvømmelsens slam. Ser dere ikke hvordan det som ligger mot solen blir gulaktig eller grønnaktig, mens det som ligger i skyggen blir hvitt?» De sa: «O Allahs Sendebud! Det virker som om du har gjete dyr i ørkenen.» Han fortsatte: «De kommer ut som perler med ringer rundt halsen. Paradisets innbyggere kjenner dem igjen og sier: 'Disse er Allahs frigjorte, som Allah har ført inn i Paradiset uten noen gjerninger de har utført eller noe godt de har sendt forut for seg.' Deretter sies det til dem: 'Tre inn i Paradiset! Alt dere ser der er deres.' De sier: 'Vår Herre! Du har gitt oss hva Du ikke har gitt noen andre i verden.' Han svarer: 'Jeg har noe bedre enn dette til dere.' De spør: 'Vår Herre! Hva kan være bedre enn dette?' Han svarer: 'Min velbehagelighet; Jeg vil aldri mer bli vred på dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lar troende bli reddet fra Helvete gjennom forbønn og Sin barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
forbønn

En bønn om frelse eller tilgivelse som Allah tillater; den endelige avgjørelsen tilhører Ham.

broen over Jahannam

Passasjen over Helvete som mennesker må krysse på oppstandelsens dag.

Livets elv

Elven der Allah lar mennesker bli gjenopprettet etter at Han har befridd dem fra Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, utleder av denne overleveringen en bekreftelse på at de troende får se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Hans majestet og uten å sammenligne Ham med skaperverket. De utleder også at forbønn avhenger av Allahs tillatelse, og at troende som har syndet, til slutt kan bli reddet fra Helvete av Allahs barmhjertighet. Beskrivelsen av Allahs egenskaper godtas på den måten som sømmer seg for Ham, uten å fastslå deres natur eller likestille Ham med skapningene.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt bønnene og tilbedelsen din mot å bli utført for syns skyld: oppriktighet viser seg i tilbedelse som bare er for Allah.
  2. Fortsett å håpe på Allahs barmhjertighet, og be Ham om standhaftighet og frelse på oppstandelsens dag.
  3. Be for troende som har det vanskelig, og hjelp dem i dag med oppriktig og konkret støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.