Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur og Hannad ibn as-Sarri har fortalt oss, og de sa: Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ lot daddelpalmene til Banu Nadir hugge ned og brenne. I forbindelse med dette sa Hassan:

«Det var lett for Banu Lu'ays høvdinger å se Buwayra brenne med gnister som spredte seg vidt omkring.» Og i denne sammenheng ble verset åpenbart: {Hva dere enn har hugget ned av palmer eller latt stå på sine røtter...}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Banū an-Nadīr ble palmetrær hugget ned og brent; Koranen omtaler dette.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen omtaler selve hendelsen: Under felttoget mot Banū an-Nadīr ble palmetrær hugget ned og brent. Sura Al-Hashr 59:5 ble åpenbart i forbindelse med dette.

Vanskelige ord forklart
Banū an-Nadīr

En jødisk stamme som bodde i området rundt Medina på Profeten ﷺs tid.

līna

En type daddelpalme; Koranen bruker dette ordet i vers 59:5.

Buwayra

Navnet på et sted eller en palmelund som nevnes i diktet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde så verset og denne overleveringen som belegg for at ødeleggelse av avlinger under væpnet konflikt ikke er forbudt under alle omstendigheter. Handlingen er imidlertid underlagt den rettmessige ledelsens myndighet og må være begrunnet i et gyldig behov; dette rettferdiggjør ikke vilkårlig skade og ødeleggelse. Jurister ved de sunnittiske lovskolene drøfter i denne sammenhengen omstendighetene, nytten og følgene av å ødelegge trær og avlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Les tekster om krigsetikk i sin historiske og juridiske sammenheng, og bruk dem ikke til å rettferdiggjøre vold på eget initiativ.
  2. La avgjørelser om væpnet konflikt og beskyttelse av sivile og eiendom ligge hos kompetent og rettmessig ledelse.
  3. Begrens skade på mennesker, avlinger og eiendom til det som er nødvendig i henhold til gyldige regler og omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.