Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4557

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, som sa:

«Fire vers ble åpenbart angående meg. Jeg fant et sverd og brakte det til Profeten ﷺ og sa: ‘O Guds sendebud, gi det til meg som gave.’ Han sa: ‘Legg det ned.’ Deretter reiste han seg, og Profeten ﷺ sa til ham: ‘Legg det tilbake der du tok det.’ Så reiste han seg igjen og sa: ‘O Guds sendebud, gi det til meg som gave!’ Profeten ﷺ sa: ‘Legg det ned.’ Han reiste seg enda en gang og sa: ‘O Guds sendebud, gi det til meg som gave! Skal jeg behandles som en som ikke har bidratt med noe?’ Da sa Profeten ﷺ til ham: ‘Legg det tilbake der du tok det.’ Deretter ble dette verset åpenbart: {De spør deg om krigsbyttet. Si: Krigsbyttet tilhører Allah og Sendebudet.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Krigsbytte fordeles ikke på eget initiativ, men etter Allahs bestemmelse.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Abi Waqqas fant et sverd blant krigsbyttet og ba Profeten ﷺ om å få det som en ekstra andel. Profeten ﷺ ba ham legge det tilbake. Deretter ble verset åpenbart: «De spør deg om krigsbyttet. Si: Krigsbyttet tilhører Allah og Sendebudet» (Koranen 8:1).

Vanskelige ord forklart
Krigsbytte

Eiendeler som er tatt fra fienden under et slag.

Ekstra andel

En tildeling fra krigsbyttet i tillegg til den vanlige andelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ingen kan ta en del av krigsbyttet til seg uten tillatelse fra den kompetente myndigheten. Fordelingen følger reglene Allah har åpenbart og myndigheten til Profeten ﷺ; en personlig forespørsel gjør ikke automatisk en gjenstand fra byttet til ens eiendom. Verset i sura al-Anfal tydeliggjør at ordningen for krigsbyttet tilkommer Allah og Hans Sendebud.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta eiendeler som tilhører fellesskapet eller andre uten tydelig tillatelse.
  2. Følg rettferdige regler for felles ressurser, og overlat fordelingen til dem som har ansvaret.
  3. Be om en forklaring ved uenighet, og godta en rettferdig avgjørelse selv om du selv ønsker en annen andel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.