Sahih Muslim, hadith 4563
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Surayj ibn Yunus og Amr an-Naqid har fortalt oss – og ordlyden er Surayjs – som begge sa: Abdullah ibn Raja’ har fortalt oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ga oss en ekstra gave utover vår andel av khums. Jeg fikk en sharif, og en sharif er en gammel, stor kamel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga noen stridende et ekstra andel i tillegg til deres andel av khums.
Den femtedelen av krigsbyttet som ble fordelt separat i henhold til islamske regler.
En tilleggstildeling fra byttet utover den vanlige andelen.
En stor, gammel kamel.
Klassiske lærde utleder herfra at samfunnets leder kunne tildele en ekstragave fra krigsbyttet i tillegg til den vanlige andelen og andelen fra khums. De nøyaktige reglene og omfanget er et tema innen fiqh; hadithen alene fastslår ikke en ubegrenset myndighet, men viser at slike tildelinger kunne skje under myndighet.
- Fordel felles midler etter tydelige regler, og sørg for at ansvarlige personer kan holdes til regnskap for dette.
- Skill tydelig mellom den vanlige andelen og en tilleggsgave ved hver fordeling.
- Behandle eiendom du mottar som et ansvar, ikke bare som en personlig fordel.
Denne Sahih-overleveringen står rett etter i samme rekke og gir en utfyllende versjon av beretningen om fordelingen.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Også denne overleveringen nevner en tilleggstildeling ved siden av den vanlige fordelingen og bidrar til å belyse ordningens sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.