Sahih Muslim, hadith 4565
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra sin farfar, som sa: Uqayl ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Salim, fra Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ pleide å gi noen av dem han sendte ut i mindre militære ekspedisjoner ekstra andeler av krigsbyttet for deres egen del, utover den vanlige fordelingen for hele hæren. Khums (en femtedel) av alt bytte var imidlertid alltid obligatorisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lederen kunne tildele en utsendt enhet ekstra krigsbytte, samtidig som khums fortsatt skal betales.
Små militære enheter som ble sendt ut på et felttog.
En femtedel av krigsbyttet som etter islamske regler skal settes til side.
En tilleggsgave fra krigsbyttet utover krigernes vanlige andel.
Klassiske lærde utleder her at lederen kan tildele en utsendt enhet en ekstra andel av krigsbyttet i tillegg til den vanlige andelen. Denne myndigheten er bundet av reglene for krigsbytte: khums skal fortsatt betales og kan ikke ses bort fra. De juridiske detaljene og vilkårene for en slik ekstra tildeling er omstridt blant rettslærde.
- Den som leder, bør tildele ekstra belønninger rettferdig og følge gjeldende regler for fordeling.
- Ta hensyn til både den vanlige andelen og den obligatoriske khums når felles midler fordeles.
- Forklar beslutninger om felles midler tydelig, slik at de berørte forstår grunnlaget for fordelingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.