Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4586

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Kamil Fudayl ibn Husayn har begge fortalt oss fra Sulaym. Yahya sa: Sulaym ibn Akhdar informerte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, at Nafi' fortalte oss, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ ved fordelingen av krigsbytte tildelte hesten to andeler og mannen én andel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved fordelingen av krigsbytte fikk rytteren to andeler og fotkjemperen én.

Vanskelige ord forklart
nafal

En ekstra tildeling fra krigsbyttet; her handler det om fordelingen av det.

andel

En fast del av byttet som tildeles noen ved fordelingen.

rytter

En stridsmann som deltok til hest.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter ut fra denne overleveringen hvordan byttet fordeles mellom ryttere og fotkjemperne. Detaljene varierer mellom rettsskolene; teksten nevner to andeler for hesten og én for mannen. Juristene drøfter også om rytteren selv i tillegg får en andel, og hvordan reglene gjelder for ulike typer hester.

Lærdommer for i dag
  1. Fordel felles ressurser etter regler som er fastsatt på forhånd og er rettferdige.
  2. Gjør det tydelig ved en fordeling hvilket bidrag eller ansvar som gir rett til hvilken andel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.