Sahih Muslim, hadith 4588
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
Hannad ibn al-Sari fortalte oss, Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Ikrima ibn Ammar: Simak al-Hanafi fortalte meg og sa:
«Jeg hørte Ibn Abbas si: 'Umar ibn al-Khattab fortalte meg og sa: Da dagen for slaget ved Badr kom...» Og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er hans – Umar ibn Yunus al-Hanafi fortalte oss, Ikrima ibn Ammar fortalte oss, Abu Zumayl – som er Simak al-Hanafi – fortalte meg, Abdullah ibn Abbas fortalte meg og sa: 'Umar ibn al-Khattab fortalte meg og sa: Da dagen for slaget ved Badr kom, så Allahs sendebud ﷺ på avgudsdyrkerne, og de var tusen i tallet, mens hans følgesvenner var tre hundre og nitten mann. Profeten ﷺ vendte seg mot qiblaen, strakte ut hendene og begynte å trygle sin Herre: «O Allah, oppfyl det Du har lovet meg! O Allah, gi meg det Du har lovet meg! O Allah, hvis denne lille flokken av islams folk går til grunne, vil Du ikke lenger bli tilbedt på jorden.» Han fortsatte å trygle sin Herre med utstrakte hender vendt mot qiblaen, helt til kappen falt ned fra skuldrene hans. Da kom Abu Bakr til ham, tok kappen hans og la den tilbake på skuldrene hans, og omfavnet ham bakfra mens han sa: «O Allahs profet, din bønn til Herren er nok, for Han vil oppfylle det Han har lovet deg.» Da åpenbarte Allah, den Ærede og Opphøyde: {Da dere ba deres Herre om hjelp, svarte Han dere: 'Jeg skal styrke dere med tusen engler som følger etter hverandre.'} Og Allah styrket ham med engler. Abu Zumayl sa: Ibn Abbas fortalte meg og sa: Mens en muslimsk mann den dagen forfulgte en avgudsdyrker foran seg, hørte han et piskeslag over seg og stemmen til rytteren som sa: «Fremad, Hayzum!» Han så på avgudsdyrkeren foran seg, og han falt om på ryggen. Da han så nærmere på ham, fant han at nesen hans var knust og ansiktet var flengt som av et piskeslag, og hele området hadde blitt grønt. En ansaritt kom og fortalte dette til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «Du har talt sant; dette var hjelp fra den tredje himmel.» Den dagen drepte de sytti og tok sytti til fange. Abu Zumayl sa: Ibn Abbas sa: Da de hadde tatt fangene, sa Allahs sendebud ﷺ til Abu Bakr og Umar: «Hva mener dere om disse fangene?» Abu Bakr sa: «O Allahs profet, de er våre slektninger og stammefrender. Jeg mener du bør ta løsepenger fra dem, slik at det blir en styrke for oss mot de vantro, og kanskje Allah vil lede dem til islam.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hva mener du, Ibn al-Khattab?» Jeg sa: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud, jeg deler ikke Abu Bakrs syn. Men jeg mener du bør la oss få råderett over dem så vi kan hugge hodene av dem. La Ali få råderett over Aqil så han kan hugge hodet av ham, og la meg få råderett over en viss slektning av meg så jeg kan hugge hodet av ham. For disse er de vantros ledere og høvdinger.» Allahs sendebud ﷺ bifalt Abu Bakrs mening, men bifalt ikke min. Da jeg kom dagen etter, fant jeg Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr sittende og gråtende. Jeg sa: «O Allahs sendebud, fortell meg hvorfor du og din følgesvenn gråter. Hvis jeg finner grunn til å gråte, skal jeg gråte, og hvis jeg ikke finner grunn til å gråte, skal jeg late som jeg gråter sammen med dere.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg gråter på grunn av det dine følgesvenner foreslo om å ta løsepenger. Straffen for dem ble vist meg nærmere enn dette treet» – et tre nær Allahs profet ﷺ. Og Allah, den Ærede og Opphøyde, åpenbarte: {Det sømmer seg ikke for en profet å ta fanger før han har kjempet hardt i landet...} inntil Hans ord: {Så spis av det dere har vunnet som krigsbytte, lovlig og godt.} Dermed gjorde Allah krigsbyttet tillatt for dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om hjelp ved Badr og rådførte seg med sine følgesvenner.
Hadithen beskriver hendelser under slaget ved Badr: Profeten ﷺs bønn, englenes hjelp og rådføringen om krigsfangene.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En betaling som fanger eller familiene deres ga for å få fangene frigitt.
Eiendeler som ble tatt fra motstanderen under en væpnet konflikt.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ påkalte Allah med full tillit og samtidig ba følgesvennene sine om råd. Abu Bakrs og Umars ulike råd viser at oppriktig rådføring kan innebære ulike synspunkter. Avsnittet om fangene knytter avgjørelsen ved Badr til åpenbaringen i Koranen 8:67–69; jurister drøfter disse versene sammen med andre bevis om behandlingen av fanger og overlater slike avgjørelser til den ansvarlige myndigheten. Hadithen lærer altså ikke at privatpersoner kan bruke vold.
- Be oppriktig Allah om hjelp og sett din lit til Ham når du står overfor en vanskelig utfordring.
- Rådfør deg med pålitelige mennesker når du skal ta viktige beslutninger, og lytt nøye til ulike synspunkter.
- Overlat avgjørelser om konflikter og fanger til ansvarlige myndigheter; bruk aldri denne historien som rettferdiggjøring for egen vold.
Denne nærliggende beretningen fra Sahih Muslim hører til den samme passasjen om slaget ved Badr og gir ytterligere kontekst.
Sahih Muslim · #4587 (Sahih)Denne beretningen formidler den samme rapporten med en annen ordlyd og bidrar til å lese Badr-beretningene i Sahih Muslim i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.