Sahih Muslim, hadith 4596
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss – og deres ordlyd ligner hverandre – Abu Bakr sa: Ghundar fortalte oss fra Shu’ba, mens de to andre sa: Muhammad ibn Ja’far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss – fra Sa’d ibn Ibrahim, som sa: Jeg hørte Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf si: Jeg hørte Abu Sa’id al-Khudri si: Banu Qurayzas folk underkastet seg Sa’d ibn Mu’adhs dom. Da sendte Allahs sendebud ﷺ bud etter Sa’d, og han kom til ham ridende på et esel. Da han nærmet seg moskeen, sa Allahs sendebud ﷺ til ansarene:
«Reis dere for deres høvding – eller den beste blant dere.» Deretter sa han: «Disse menneskene har underkastet seg din dom.» Han [Sa’d] sa: «Deres stridende menn skal drepes og deres kvinner og barn tas som fanger.» Profeten ﷺ sa da: «Du har dømt etter Allahs dom» – og noen ganger sa han – «Du har dømt etter Kongens dom.» Ibn al-Muthanna nevnte ikke ordene «og noen ganger sa han: ‘Du har dømt etter Kongens dom’».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd avsa dom over Banu Qurayza etter at de hadde godtatt hans avgjørelse.
Etter beleiringen av Banu Qurayza godtok de Saʿd ibn Muʿadhs avgjørelse. Profeten ﷺ lot Saʿd komme og stadfestet avgjørelsen hans.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Mennene som deltok i kampen; avgjørelsen innebærer ikke en generell fullmakt til enkeltpersoner.
En henvisning til en avgjørelse som samsvarte med den guddommelige loven, ikke en tillatelse til vilkårlig vold.
Lærde utleder av denne hendelsen at et samfunn i en konflikt kan godta en kompetent voldgiftsdommer, og at avgjørelsen hans må holde seg innenfor den guddommelige lovens grenser. Hilsenen til Saʿd viser respekt for lederskap og fortjeneste, ikke at ledere står over ansvar. Klassiske jurister drøftet regler for krig og fangenskap med utgangspunkt i denne hendelsen; den gir ikke privatpersoner tillatelse til å bruke vold. Slike avgjørelser hører hjemme hos kompetente myndigheter og må følge vilkårene i islamsk rett.
- La kompetente og rettferdige instanser avgjøre alvorlige konflikter; ikke ta loven i egne hender.
- Vis ledere respekt for deres fortjeneste, men vurder avgjørelsene deres opp mot rettferdighet og religiøse normer.
- Les historiske avgjørelser om krig i sin juridiske og historiske sammenheng; ikke anvend dem på egen hånd i vår tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.