Sahih Muslim, hadith 4597
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, fra Shu'ba, med samme overleveringskjede. Han sa i sin hadith: Guds sendebud ﷺ sa:
«Du har virkelig dømt mellom dem etter Guds dom.» Og ved en annen anledning sa han: «Du har virkelig dømt etter Kongens dom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekrefter at Saʿds dom samsvarte med Guds avgjørelse.
Å vurdere en sak og treffe en bindende avgjørelse.
En betegnelse på Allah, den høyeste Herskeren og Dommeren.
Lærde utleder herfra at en rettferdig avgjørelse som samsvarer med Guds lov, kan omtales som en guddommelig dom. De to overleverte formuleringene tydeliggjør at Guds dom er den Allmektige Kongens dom. Dette er ingen tillatelse til å ilegge straff på egen hånd uten kunnskap eller myndighet; rettspleie krever kunnskap, bevis og en kompetent dommer.
- Bygg viktige avgjørelser på pålitelig kunnskap, bevis og rettferdighet.
- Erkjenn at rettspleie er et stort ansvar, og overlat den til kompetente dommere.
- Når du vurderer en avgjørelse, se på hvor rettferdig den er, ikke på personlige preferanser.
Denne Sahih-overleveringen omhandler den samme hendelsen og gir ytterligere kontekst til bekreftelsen av Saʿds dom.
Sahih Muslim · #4596 (Sahih)Denne overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger om Saʿds avgjørelse og bidrar til å forklare formuleringens kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.