Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4598

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss, begge fra Ibn Numayr. Ibn al-Ala' sa: Ibn Numayr fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Sa'd ble såret under Slaget ved Graven. En mann fra Quraysh, kalt Ibn al-Ariqa, skjøt en pil mot ham som traff åren i albuen hans. Allahs sendebud ﷺ lot reise et telt til ham i moskeen for å kunne besøke ham på nært hold. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra Graven, la han ned våpnene sine og tok et bad. Da kom Jibril til ham mens han ristet støvet av håret sitt og sa: 'Har du lagt ned våpnene? Ved Allah, vi har ikke lagt dem ned! Dra ut mot dem!' Allahs sendebud ﷺ spurte: 'Hvor?' Han pekte da mot Banu Qurayza. Allahs sendebud ﷺ kjempet mot dem, og de underkastet seg Allahs sendebuds ﷺ dom. Sendebudet ﷺ overlot deretter dommen over dem til Sa'd, som sa: 'Jeg dømmer at deres krigere skal drepes, deres kvinner og barn tas til fange og deres eiendom fordeles.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter slaget ved Grøften rykket Profeten ﷺ ut mot Banu Qurayza.

Bakgrunn og årsak

Etter slaget ved Grøften ble Sa'd ibn Mu'adh såret. Da Profeten ﷺ kom tilbake og hadde lagt fra seg våpnene, fikk han beskjed av Jibril om å dra mot Banu Qurayza. Etter at de overga seg, overlot han avgjørelsen til Sa'd.

Vanskelige ord forklart
Grøften

Slaget der muslimene forsvarte Medina med en grøft mot de allierte fiendtlige hærene.

Banu Qurayza

En jødisk stamme i Medina som var involvert i hendelsene rundt slaget ved Grøften.

avgjørelsen

Dommen Sa'd ibn Mu'adh avsa over gruppen som hadde overgitt seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne beretningen i sammenheng med felttoget mot Banu Qurayza og Profetens ﷺ myndighet til å overlate en avgjørelse til Sa'd. Sa'ds dom gjaldt stridende og konsekvensene for deres samfunn i den konkrete historiske situasjonen; den er ikke en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. De fire sunnittiske lovskolene behandler avgjørelser om krigsrett som saker for kompetente myndigheter og juridisk vurdering, ikke som privat handling.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på syke og sårede, slik Profeten ﷺ sørget for at Sa'd fikk pleie i nærheten.
  2. Søk en kompetent og rettferdig avgjører ved alvorlige konflikter; ta ikke hevn på egen hånd.
  3. Studer historiske felttog med vekt på konteksten, og ikke anvend dem løsrevet fra den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.