Sahih Muslim, hadith 4600
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Abu Kurayb har fortalt oss, Ibn Numayr har fortalt oss, fra Hisham, min far har meddelt meg, fra Aisha, at Sa'd sa – og såret hans hadde begynt å leges:
«O Allah, Du vet sannelig at intet er kjærere for meg enn å kjempe for Din sak mot det folket som fornektet Ditt Sendebud ﷺ og drev ham ut. O Allah, hvis noe ennå gjenstår av krigen mot Quraysh, så la meg leve slik at jeg kan kjempe mot dem for Din skyld. O Allah, jeg tror at Du har avsluttet krigen mellom oss og dem. Hvis Du har avsluttet krigen mellom oss og dem, så åpne da såret mitt og la min død skje gjennom det.» Da brast såret opp ved brystbeinet hans, og de ble ikke forskrekket før blodet fløt mot dem – og i moskeen fantes sammen med ham et telt tilhørende Banu Ghifar – hvorpå de ropte: «O teltets folk, hva er dette som kommer til oss fra deres kant?» Og se, det var Sa'ds sår som blødde kraftig, og han døde av det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'd ba Allah om å åpne såret hans dersom kampen virkelig var over.
Stammen fra Mekka som kjempet mot muslimene i den tidlige perioden.
Å anstrenge seg for Allahs skyld; i denne fortellingen dreier det seg om kampen mot fienden i den historiske situasjonen.
En arabisk stamme med telt ved siden av Sa'ds telt i moskeen.
Klassiske fortolkere påpeker at Sa'd uttrykte ønsket om å tjene Allahs sak med oppriktig hengivenhet, men overlot utfallet til Allah. Bønnen hans var ikke en generell oppfordring til å skade seg selv: Han ba om et tegn på at kampen var avsluttet, og om at han måtte dø av det eksisterende såret sitt. Overleveringen lærer oss også at en særskilt hendelse ikke gjøres til et generelt påbud uten belegg.
- Rett innsatsen din mot oppriktig tjeneste for Allah, og be Ham om standhaftighet.
- Legg planene og forventningene dine fram for Allah i bønn, uten å late som om du kjenner utfallet.
- Ikke behandle en særskilt hendelse automatisk som en generell befaling til andre.
Denne overleveringen inngår i den samme fortellingen om Sa'ds sår og bidrar til å belyse konteksten for beretningen i Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)Beretningen deler overleveringskjeden via Hisham og hans far og henger sammen med fortellingen om Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Denne versjonen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringsvei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.