Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4601

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Oversettelse

Og Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi fortalte oss, Abda fortalte oss, fra Hisham, med denne kjeden av overleverere på lignende måte, men han sa:

«Såret hans brast opp samme natt og fortsatte å blø helt til han døde.» Han la til i hadithen: «Det var da dikteren sa: ‘O Sa’d, o Sa’d fra Banu Mu’adh! Hva har Qurayza og Nadir gjort? Ved ditt liv! Sa’d fra Banu Mu’adh var den mest standhaftige den morgenen de dro av sted. Dere forlot gryten deres tom, mens folkets gryte er varm og kokende.’ Den edle Abu Hubab sa: ‘Bli værende, o Qaynuqa’, og dra ikke bort!’ De hadde vært tunge og mektige i sitt land, slik klippen i Maytan er tunge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿds sår begynte å blø igjen og fortsatte til han døde.

Vanskelige ord forklart
Banu Qurayza og Banu Nadir

To jødiske stammer fra området rundt Medina.

Banu Qaynuqaʿ

En jødisk stamme fra Medina som er nevnt i diktet.

isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere betrakter denne teksten som en supplerende overleveringsvariant om Saʿd ibn Muʿadh. Versene gjengir ordene til en poet og er ikke en selvstendig juridisk uttalelse. Lærde utleder ingen generell befaling eller noe forbud fra dette; passasjen forteller først og fremst om Saʿds standhaftighet og hans død etter at såret hans hadde begynt å blø igjen.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn innsatsen og standhaftigheten til mennesker som bærer ansvar.
  2. Undersøk sammenhengen før du bruker vers eller historiske sitater som juridisk bevis.
  3. Når du gjengir noens ord, gjør det tydelig hvem som sa dem, og hva kilden er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.