Sahih Muslim, hadith 4602
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ " أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ " . فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ . وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i har fortalt meg, Juwairiya ibn Asma' har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah, som sa: Guds sendebud ﷺ ropte ut til oss den dagen han vendte tilbake fra Ahzab-slaget: 'Ingen skal be dhuhr-bønnen unntatt hos Banu Quraiza.' Noen mennesker fryktet at bønnetiden ville gå ut, og ba derfor før de nådde Banu Quraiza. Andre sa: 'Vi vil ikke be noen andre steder enn der Guds sendebud ﷺ har befalt oss, selv om tiden går ut.' Han irettesatte ingen av de to gruppene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne var uenige om hvordan befalingen skulle forstås, og ingen av gruppene ble irettesatt.
Etter hjemkomsten fra Ahzab-slaget befalte Profeten ﷺ at Zuhr-bønnen skulle utføres ved Banu Quraiza. Ledsagerne var uenige om de skulle passe på at bønnetiden ble overholdt, eller følge befalingen helt bokstavelig.
Den obligatoriske middagsbønnen.
En gruppe i Medina som ledsagerne ble sendt til etter slaget.
Slaget der en allianse av grupper beleiret Medina.
Lærde omtaler denne hendelsen som et eksempel på ijtihad: Den ene gruppen forsto befalingen bokstavelig, mens den andre la vekt på hensikten med den og passet på bønnetiden. Profeten ﷺ irettesatte ingen av gruppene. Dette viser at oppriktig anstrengelse når en tekst er uklar, kan gi rom for mer enn én forsvarlig tolkning; det er ikke en tillatelse til å forsømme bønnetidene uten grunn.
- Når en befaling ser ut til å komme i konflikt med en generell regel, bør du undersøke hensikten og de tilgjengelige holdepunktene nøye.
- Drøft uenighet respektfullt, og ikke tilskriv onde hensikter til mennesker som oppriktig følger bevisene.
- Vær oppmerksom på bønnetiden, og følg pålitelig kunnskap når du selv er usikker på hvordan en religiøs veiledning skal praktiseres.
Denne overleveringen står i samme rekke av beretninger om hendelsene rundt Banu Quraiza og bidrar til å sette dem i historisk sammenheng.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Denne teksten gjengir en beslektet variant av overleveringen fra samme avsnitt om felttoget.
Sahih Muslim · #4603 (Sahih)Denne hadithen fra samme bok gir ytterligere kontekst om hendelsene og forholdene rundt felttoget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.