Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4610

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, som sa: Abd al-Wahhab ibn Ata har fortalt oss, fra Said, fra Qatada, at Anas ibn Malik har fortalt oss, fra Profeten ﷺ, med lignende innhold. Men han nevnte ikke:

«Og det var ikke Negus som Profeten ﷺ forrettet begravelsesbønnen for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede nevner ikke unntaket om Negus.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Negus

En tittel for herskeren av Etiopia; her viser teksten til Negus, som Profeten ﷺ utførte begravelsesbønnen for.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød person.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere sammenligner ulike overleveringsveier og følger nøye med på både likheter og forskjeller i ordlyden. At bemerkningen om Negus mangler i denne versjonen, betyr ikke i seg selv at den andre versjonen er feil; det viser at ikke alle fortellere gjengir alle detaljene. Jurister bygger en avgjørelse på helheten av de relevante, pålitelige overleveringene, ikke på én enkelt tekstvariant.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du sammenligne flere pålitelige versjoner før du vurderer en detalj som motstridende.
  2. Noter nøye hvilke detaljer som er med og ikke med i en kilde.
  3. Bygg religiøse konklusjoner på helheten av de relevante, pålitelige overleveringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.