Sahih Muslim, hadith 4613
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
Og dette er fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd, alle fra Abd al-Razzaq, som informerte oss fra Ma'mar, fra al-Zuhri, med denne overføringskjeden, i lignende ordelag. Forskjellen er imidlertid at han sa: Farwa ibn Nu'ama al-Judhami. Og han sa: 'De er beseiret, ved Ka'abas Herre! De er beseiret, ved Ka'abas Herre!' Han la også til i hadithen: 'Inntil Allah beseiret dem.' Og det er som om jeg ser profeten ﷺ ri etter dem på mulet sitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Hunayn snudde seieren med Allahs hjelp og Profetens ﷺ standhaftighet.
Overleveringen beskriver slaget ved Hunayn: Fienden flyktet etter at Profeten ﷺ hadde kastet småstein mot dem, og Allah ga muslimene seieren.
Et sted der muslimene kjempet et slag under ledelse av Profeten ﷺ.
En ed der Allah, Ka'bas Herre, påkalles som vitne.
Et ridedyr; overlevereren så Profeten ﷺ forfølge den flyktende fienden på muldyret sitt.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, påpeker at seieren til syvende og sist tilskrives Allah, mens Profeten ﷺ holdt stand og handlet. Overleveringen understreker dermed både tillit til Allah og det å ta i bruk tillatte midler. Den er ingen generell oppfordring til vold utenfor rammene av islamsk lovgivning.
- Stol på Allah og hold stand når motgang gjør omgivelsene usikre.
- Tilskriv Allah suksessen, men gjør samtidig en aktiv innsats for det som er godt og rettferdig.
- Ikke la et midlertidig tilbakeslag ta motet fra deg; samle deg på nytt og handle med mot og disiplin.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok beskriver også hendelser rundt slaget og utfyller beretningen.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra az-Zuhri og al-Abbas’ familie bidrar til beretningen om Hunayn.
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)Al-Bara' blir spurt om hendelsene på dagen for Hunayn; svaret hans gir et beslektet vitnesbyrd fra en av Profetens ﷺ følgesvenner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.