Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4612

Overlevert av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, har fortalt meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib fortalte meg at Abbas sa: Jeg var til stede sammen med Allahs sendebud ﷺ på dagen for Hunayn. Jeg og Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib holdt oss tett inntil Allahs sendebud ﷺ og vi forlot aldri hans side. Allahs sendebud ﷺ red på sitt hvite muldyr, som hadde blitt gitt ham i gave av Farwa ibn Nufatha al-Judhami. Da muslimene og de vantro møttes, snudde muslimene seg og flyktet. Da begynte Allahs sendebud ﷺ å drive muldyret sitt fremover mot de vantro. Abbas fortalte: Jeg holdt i tømmen på Allahs sendebuds ﷺ muldyr og holdt det tilbake slik at det ikke skulle løpe for fort, mens Abu Sufyan holdt i stigbøylen. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'O Abbas, rop på Samura-folket!' Abbas, som var en mann med sterk stemme, fortalte: Jeg ropte av alle mine krefter: 'Hvor er Samura-folket?' Ved Allah, da de hørte stemmen min, vendte de tilbake lik kyr som vender tilbake til kalvene sine, og de svarte: 'Her er vi! Her er vi!' Deretter kjempet de mot de vantro. Så ble ropet rettet mot Ansar, og man ropte: 'O Ansars flokk! O Ansars flokk!' Deretter ble ropet begrenset til Banu al-Harith ibn al-Khazraj, og man ropte: 'O Banu al-Harith ibn al-Khazraj! O Banu al-Harith ibn al-Khazraj!' Allahs sendebud ﷺ, sittende på muldyret sitt, strakte halsen for å se kampen deres og sa: 'Nå har kampen virkelig blitt intens.' Deretter tok Allahs sendebud ﷺ noen småsteiner og kastet dem mot de vantros ansikter og sa: 'De er beseiret, ved Muhammads Herre!' Abbas fortalte: Jeg gikk for å se, og kampen så ut til å pågå som før. Men ved Allah, det gikk ikke lang tid etter at han kastet steinene før jeg så at styrken deres avtok og de begynte å trekke seg tilbake.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hunayn kalte Abbas de stridende som hadde trukket seg tilbake, sammen rundt Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
følgesvennene fra Samura

Følgesvennene som avla troskapsed under et tre.

kampen tilspisset seg

Et uttrykk for et voldsomt og intenst slag.

muldyr

Et lastedyr som er en krysning mellom en hest og et esel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram Profeten ﷺs standhaftighet og følgesvennenes lydighet som viktige lærdommer fra beretningen. Den viser også at en leder i en krise kan tilkalle folk på en tydelig måte og styrke motet deres. De fire lovskolene utleder ingen særskilt rituell regel fra denne historiske beretningen.

Lærdommer for i dag
  1. Hold deg rolig i en krisesituasjon, og hjelp andre med en tydelig og målrettet oppfordring.
  2. Når motgang oppstår, vend tilbake til ansvaret ditt og støtt fellesskapet ditt.
  3. Ta praktiske hjelpemidler på alvor, og stol samtidig på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.