Sahih Muslim, hadith 4617
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' da en mann fra Qais-stammen spurte ham:
«Flyktet dere fra Allahs sendebud ﷺ på dagen for Hunain?» Al-Bara' svarte: «Nei, men Allahs sendebud ﷺ flyktet ikke. Hawazin var den dagen bueskyttere. Da vi angrep dem, trakk de seg tilbake, og vi kastet oss over krigsbyttet. Da vendte de seg mot oss med piler. Jeg så Allahs sendebud ﷺ ri på sitt hvite muldyr, mens Abu Sufyan ibn al-Harith holdt i bissellet. Profeten sa: 'Jeg er profeten, det er ingen løgn; jeg er Abd al-Muttalibs sønn.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt stand ved Hunain da krigerne trakk seg tilbake.
En arabisk stamme som kjempet mot muslimene i slaget ved Hunain.
Et ridedyr som er en krysning mellom et esel og en hest.
Profeten ﷺs bestefar.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ holdt stand under forvirringen ved Hunain og ikke forlot sin posisjon. Ordene «Jeg er Profeten, ikke en løgner» bekrefter hans profetskap og uttrykker besluttsomhet; henvisningen til Abd al-Muttalib viser til hans slekt, ikke til et krav på lederskap uavhengig av åpenbaringen. Overleveringen lærer oss også at det å skynde seg etter krigsbytte kan svekke oppmerksomheten på kampen.
- Bevar roen når du møter et uventet tilbakeslag, og hold fast ved ansvaret ditt.
- Ikke la suksess eller krigsbytte distrahere deg fra sikkerheten og oppgaven du står overfor.
- Vær ærlig om vanskelige hendelser, og anerkjenn både feil og eksemplarisk lederskap.
Denne Sahih-overleveringen inneholder også Al-Baras svar på spørsmålet om muslimene flyktet ved Hunain, og gir flere detaljer om tilbaketrekningen og omgrupperingen.
Sahih Muslim · #4618 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim forteller også om Profeten ﷺs standhaftighet og hendelsene rundt Hawazins angrep.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.