Sahih Muslim, hadith 463
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan ibn Muslim fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Anas, fra Ibn Mas'ud, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den siste som går inn i paradiset er en mann som går ett skritt, snubler ett skritt og brennes av ilden ett skritt. Når han har passert den, vender han seg mot den og sier: 'Velsignet er Han som reddet meg fra deg! Allah har sannelig gitt meg noe Han ikke har gitt noen av de tidligere eller senere generasjonene.' Da reises et tre foran ham, og han sier: 'O min Herre, før meg nærmere dette treet slik at jeg kan søke ly i dets skygge og drikke av dets vann.' Allah, den Opphøyde og Store, sier: 'O Adams sønn, hvis Jeg gir deg dette, vil du kanskje be Meg om noe annet.' Han svarer: 'Nei, min Herre', og lover Ham at han ikke skal be om noe annet. Hans Herre unnskylder ham fordi Han ser hva mannen ikke kan motstå, så Han fører ham nærmere treet. Mannen søker ly i dets skygge og drikker av dets vann. Deretter reises et annet tre foran ham, vakrere enn det første, og han sier: 'O min Herre, før meg nærmere dette slik at jeg kan drikke av dets vann og søke ly i dets skygge; jeg skal ikke be Deg om noe annet.' Allah sier: 'O Adams sønn, lovet du Meg ikke at du ikke skulle be Meg om noe annet?' Mannen svarer: 'Hvis Du fører meg nærmere det, vil jeg kanskje be Deg om noe annet.' Han lover da Ham at han ikke skal be om noe annet, og hans Herre unnskylder ham fordi Han ser hva han ikke kan motstå. Så Han fører ham nærmere det, og han søker ly i dets skygge og drikker av dets vann. Deretter reises et tredje tre ved paradisets port, vakrere enn de to første. Han sier: 'O min Herre, før meg nærmere dette slik at jeg kan søke ly i dets skygge og drikke av dets vann; jeg skal ikke be Deg om noe annet.' Allah sier: 'O Adams sønn, lovet du Meg ikke at du ikke skulle be Meg om noe annet?' Han svarer: 'Jo, min Herre, men dette – jeg skal ikke be Deg om noe annet.' Hans Herre unnskylder ham fordi Han ser hva han ikke kan motstå, så Han fører ham nærmere det. Når Han har ført ham nær, hører han stemmene til paradisets innbyggere og sier: 'O min Herre, la meg tre inn i det!' Allah sier: 'O Adams sønn, hva skal stille dine bønner til Meg? Er du fornøyd hvis Jeg gir deg hele verden og like mye til?' Mannen sier: 'O min Herre, driver Du gjøn med meg når Du er verdensenes Herre?'» Da lo Ibn Mas'ud og sa: «Spør dere meg ikke hvorfor jeg ler?» De spurte: «Hvorfor ler du?» Han svarte: «Slik lo Allahs sendebud ﷺ.» De spurte: «Hvorfor ler du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «På grunn av verdensenes Herres latter da mannen sa: 'Driver Du gjøn med meg når Du er verdensenes Herre?' Da sier Allah: 'Jeg driver ikke gjøn med deg, men Jeg har makt over alt Jeg vil.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah fører den siste av Paradisets innbyggere inn og skjenker ham rikelige gaver.
Den troende som trer inn i Paradiset sist, etter å ha blitt reddet fra Ilden.
Allah behandler ham med nåde og holder ham ikke til regnskap for hans gjentatte bønner.
Allah, Skaperen og Opprettholderen av alt.
Klassiske lærde understreker at overleveringen viser Allahs umåtelige barmhjertighet og gavmildhet: Mannen får til slutt mer enn han kan forestille seg, selv om han er den siste som trer inn i Paradiset. Beskrivelsen bekrefter det Allah har fortalt om seg selv, uten å sammenligne Ham med skapningen eller fastslå hvordan det skjer. Latteren tilskrives Allah slik det står i overleveringen, uten forvrengning eller nærmere forklaring av hvordan. Hadithen lærer også at Paradisets gaver overgår menneskets ønsker.
- Fortvil ikke når du kommer til kort; vend tilbake til Allah og håp på Hans barmhjertighet.
- Be Allah om Paradiset, og stol på at belønningen Hans er større enn du selv kan forestille deg.
- Omtal Allahs egenskaper med ærbødighet, og hold deg til det som pålitelig åpenbaring forteller.
Denne sahih-overleveringen beskriver også den siste innbyggeren i Paradiset og utfyller beretningen om bønnene hans og Allahs gunst.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Den omtaler den samme scenen og bekrefter budskapet om håp om Allahs barmhjertighet og rikelige belønning.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tilhører den samme rekken av beretninger om den siste mannen som trer inn i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.