Sahih Muslim, hadith 4626
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
Og dette har blitt fortalt oss av Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humaid, begge fra Abd ar-Razzaq, som informerte oss fra ath-Thawri, fra Ibn Abi Najih, med denne overføringskjeden frem til hans utsagn:
«zahuqa» (forgjengelig). Han nevnte ikke det andre verset og sa «sanam» (avgudsbilde) i stedet for «nusub».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne versjonen bevarer en variant i overleveringskjeden og ordlyden.
Kjeden av personer som har overlevert en tradisjon.
En avgud eller gjenstand som ble dyrket som en avgud.
En avgud; her brukt som et alternativt ord for noesoeban.
Hadithvitenskapens lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå nøyaktig hvordan en beretning er blitt overlevert. Opplysningen om at en annen versjon utelater et vers og bruker sanaman i stedet for noesoeban, dokumenterer slike tekstvarianter; begge termene viser her til en avgud som ble dyrket. Avsnittet gir ikke i seg selv noen særskilt juridisk regel om jihad.
- Når du siterer en hadith, bør du være oppmerksom på den nøyaktige ordlyden og oppgi betydningsfulle varianter.
- Skill mellom innholdet i en beretning og merknader om overleveringskjeden eller tekstoverleveringen.
- Studer overleveringer i sammenheng, og trekk ikke juridiske konklusjoner fra en løsrevet tekstmerknad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.