Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4628

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss med denne overleveringskjeden, og han la til: Ingen av de ulydige qurayshittene som het Al-Asi hadde ennå antatt islam, bortsett fra en mann som adlød. Hans navn var Al-Asi, men Allahs sendebud ﷺ endret navnet hans til Muti'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ endret et navn som betydde ulydighet, til Mutiʿ, «lydig».

Vanskelige ord forklart
Al-ʿĀṣī

Et arabisk navn som her forbindes med ulydighet eller opprørskhet.

Mutiʿ

Et arabisk navn som betyr «lydig».

Quraysh

Stammen som Profeten ﷺ og mange av innbyggerne i Mekka tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er godt å endre et navn med en klanderverdig betydning til et navn med en god betydning. Profeten ﷺ valgte Mutiʿ og fremhevet dermed en positiv betydning og en oppfordring til lydighet. Dette er anbefalt, ikke obligatorisk; de juridiske skolene drøfter navneendring innenfor de generelle retningslinjene om at navn ikke bør ha en forbudt eller klanderverdig betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Velg navn med god og verdig betydning til barn.
  2. Hvis navnet ditt har en klanderverdig betydning, kan du få det endret på en passende måte.
  3. Bruk ord og navn som oppmuntrer mennesker til gode egenskaper, som lydighet mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.