Sahih Muslim, hadith 4629
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ .
’Ubaydullah ibn Mu’adh al-Anbari har fortalt meg, min far har fortalt oss, Shu’ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq som sa: Jeg hørte al-Bara’ ibn ’Azib si: ’Ali ibn Abi Talib skrev fredsavtalen mellom Profeten ﷺ og avgudsdyrkerne ved Hudaybiyyah. Han skrev:
«Dette er hva Muhammad, Allahs sendebud, har inngått avtale om.» De sa: «Ikke skriv ’Allahs sendebud’. Hvis vi hadde visst at du var Allahs sendebud, ville vi ikke ha kjempet mot deg.» Profeten ﷺ sa da til ’Ali: «Stryk ut dette.» ’Ali svarte: «Jeg er ikke den som stryker ut dette.» Da strøk Profeten ﷺ det ut med sin egen hånd. Fortelleren sa videre at blant vilkårene de ble enige om, var at muslimene skulle få gå inn i Mekka og oppholde seg der i tre dager, og at de ikke skulle føre inn våpen annet enn i sine slirer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte fred ved Hudaybiyya og strøk selv sin ærestittel.
Stedet nær Mekka der muslimene inngikk en avtale med mekkanerne.
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.
Et beskyttende etui som et sverd eller et annet våpen oppbevares i.
Kommentatorer som an-Nawawi utleder herfra at det er tillatt å inngå en fredsavtale med ikke-muslimer når dette tjener muslimenes interesser. Profeten ﷺ lot en ærestittel bli strøket fra dokumentet uten å fornekte sitt profetskap: ordlyden i en avtale kan endres for å oppnå fred. Hans opptreden viser også ydmykhet og lederskap; Alis respekt for Profeten ﷺ kommer til uttrykk ved at han nektet å stryke ordene selv.
- Sett en rettferdig fred foran såret stolthet i forhandlinger.
- Tilpass ordlyden i en avtale med omtanke dersom det kan bidra til å avslutte en konflikt på fredelig vis.
- Vis respekt for andres overbevisning uten å fornekte din egen tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.