Sahih Muslim, hadith 464
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Yahya ibn Abi Bukayr har fortalt oss, Zuhayr ibn Muhammad har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra al-Nu'man ibn Abi Ayyash, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har den laveste rangen blant Paradisets innbyggere er en mann som Allah vender ansiktet bort fra Ilden og mot Paradiset, og Han lar et tre med skygge vise seg for ham. Da sier han: 'O min Herre, før meg nærmere dette treet slik at jeg kan være i dets skygge.'» Hadithen fortsetter på samme måte som hadithen fra Ibn Mas'ud, men nevner ikke: «Da sier Han: 'O Adams sønn, hva skal til for at du slutter å be meg?'» frem til slutten av hadithen. I denne versjonen legges det til: «Allah minner ham: 'Be om ditt og datt', og når hans ønsker tar slutt, sier Allah: 'Dette er ditt, og ti ganger så mye.'» Han sa: «Deretter går han inn i sitt hus, og hans to hustruer blant de svartøyde huriene kommer inn til ham og sier: 'Pris være Allah som har gitt deg liv for oss og gitt oss liv for deg.'» Han sa: «Da sier han: 'Ingen har fått maken til det jeg har fått.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv den laveste rang i Paradiset rommer rikelige velsignelser fra Allah.
Den laveste posisjonen blant Paradisets beboere; også den rommer store velsignelser.
En av følgesvennene i Paradiset, beskrevet som ren og med påfallende vakre øyne.
Allah gir ham ikke bare det han ber om, men mange ganger så mye.
Lærde påpeker at avsnittet viser Allahs barmhjertighet og gavmildhet: Beboeren ber om stadig mer, og Allah gir ham til slutt langt mer enn han ba om. Beskrivelsen av den laveste rangen gjør det klart at Paradisets velsignelser er overveldende selv for den lavest rangerte beboeren. Teksten bekrefter også at de troende i det hinsidige virkelig vil oppleve glede og fellesskap.
- Be Allah tillitsfullt om det gode, og erkjenn at Hans gavmildhet overgår forventningene våre.
- La løftet om Paradiset inspirere deg til oppriktig tilbedelse og gode handlinger.
- Takk Allah hver dag for velsignelsene du allerede har mottatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.