Sahih Muslim, hadith 4634
Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala’ og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Abu Mu’awiya har fortalt oss fra al-A’mash, fra Shaqiq, som sa: Jeg hørte Sahl ibn Hunayf si ved Siffin:
«O folk, mistro deres egne vurderinger! Ved Allah, jeg husker hvordan jeg følte meg på Abu Jandals dag [ved Hudaybiyya]; om jeg hadde hatt mulighet til å sette meg imot Guds sendebuds ﷺ avgjørelse, ville jeg ha gjort det. Ved Allah, vi har aldri båret sverdene våre på skuldrene i noen sak uten at det førte oss til noe vi kjente igjen og forsto – unntatt i denne saken deres.» Ibn Numayr nevnte ikke ordene «i noen sak».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sahl advarer om at personlige vurderinger kan komme i konflikt med guddommelig visdom.
Sahl ibn Hunaif talte under hendelsene ved Siffin. Han viste til dagen da Abu Jandal kom, under Hudaybiyyah-traktaten, da han hadde vanskelig for å godta en avgjørelse fra Profeten ﷺ.
En følgesvenn som flyktet til muslimene under Hudaybiyyah-traktaten, hvorpå traktatens vilkår ble fulgt.
Et sted der det fant sted en væpnet konflikt mellom muslimer i år 37 etter hijra.
Å vurdere sin egen dømmekraft kritisk og ikke ta for gitt at ens personlige vurdering automatisk er riktig.
Lærde utleder her at en troende ydmykt bør prøve sin egen vurdering opp mot åpenbaringen og Profeten ﷺs autoritet. Sahl innrømmet at en avgjørelse ved Hudaybiyyah først var tung for ham, selv om utfallet senere viste visdommen i den. Overleveringen lærer også at man bør være forsiktig med store avgjørelser og konflikter når målet og konsekvensene ikke er klare. Den utgjør ikke en selvstendig regel for et bestemt spørsmål innenfor de fire lovskolene.
- Prøv en sterk personlig overbevisning opp mot pålitelig kunnskap, og be om råd før du tar vidtrekkende valg.
- Når en avgjørelse fra Profeten ﷺ er tydelig fastslått, så adlyd og stol på Allahs visdom, selv om du ennå ikke forstår utfallet.
- Ikke gå lettsindig inn i en konflikt: Avklar først målet tydelig og vurder konsekvensene.
Denne Sahih-overleveringen beskriver fredsavtalen med Quraysh og bidrar til å sette den historiske henvisningen til Abu Jandal i sammenheng.
Sahih Muslim · #4633 (Sahih)Overleveringen gir utfyllende opplysninger om Hudaybiyyah og klargjør omstendighetene der følgesvennene gjennomførte Profeten ﷺs avgjørelse.
Sahih Muslim · #4636 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder en beslektet uttalelse fra Sahl ved Siffin og understreker lærdommen om å vurdere sin egen dømmekraft nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.