Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq, begge fra Jarir; og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte meg: Waki' fortalte oss, begge fra al-A'mash, med denne overføringskjeden. Og i deres hadith [lyder det]: «til en sak som forferder oss».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringskjede gjengir en avvikende formulering av den samme beretningen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith.

variant

En annen ordlyd av den samme overleverte beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og formuleringer for å fastslå overleveringen nøyaktig. Henvisningen til varianten «i en sak som skremmer oss» viser hvor nøye fortellerne videreformidlet tekstforskjeller; dette avsnittet gir i seg selv ingen særskilt juridisk regel om jihad.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne flere overleveringskjeder og notere forskjeller i ordlyden.
  2. Skill mellom hovedinnholdet i en beretning og en tekstvariant, og ikke tilskriv fortellerne ord som ikke finnes i deres versjon.
  3. Del religiøse utsagn med kildehenvisning, slik at andre kan kontrollere teksten og konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.