Sahih Muslim, hadith 4636
Overlevert av Sahl ibn Hunayf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, fra Malik ibn Mighwal, fra Abu Husayn, fra Abu Wa'il, som sa: Jeg hørte Sahl ibn Hunayf si ved Siffin: 'Mist deres egne meninger når det gjelder deres religion. Jeg husker dagen da Abu Jandal ble returnert; hvis jeg hadde kunnet sette meg imot Guds sendebuds ﷺ ordre, ville jeg ha gjort det. Hver gang vi forsøkte å tette en sprekk i denne vanskelige situasjonen, brast den opp på nytt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sahl oppfordrer til å prøve egne vurderinger mot religionen og åpenbaringen.
Sahl ibn Hunayf talte i Siffin om Abu Jandals dag, under Hudaybiyyah-avtalen. Abu Jandal ble da sendt tilbake i tråd med de avtalte vilkårene, til tross for den store prøvelsen dette innebar for muslimene.
Ikke la din personlige vurdering være målestokken når den strider mot en tydelig guddommelig veiledning.
En ledsager som flyktet til muslimene under Hudaybiyyah-avtalen, og som ble sendt tilbake i samsvar med de avtalte vilkårene.
Stedet der Sahl fortalte om hendelsen under den senere uroen blant muslimene.
Lærde utleder her at en troende ydmykt bør prøve sin vurdering mot åpenbaringen og Sendebudets ﷺ autoritet. Sahl erkjenner at vilkårene i Hudaybiyyah-avtalen føltes tunge, men at menneskers vurderinger ikke står over en bindende profetisk avgjørelse. Overleveringen lærer også at lydighet ikke betyr at man straks fullt ut forstår visdommen i en avgjørelse; da kreves tålmodighet og tillit.
- Prøv en sterk personlig overbevisning mot pålitelig kunnskap om åpenbaringen før du handler ut fra den.
- Når en bindende guddommelig veiledning føles tung, vis tålmodighet og søk kyndig veiledning.
- Ikke vurder en avgjørelse bare ut fra det umiddelbare ubehaget; ta også høyde for en visdom som kanskje blir synlig senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.