Sahih Muslim, hadith 4637
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ} إِلَى قَوْلِهِ { فَوْزًا عَظِيمًا} مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Said ibn Abi Aruba fortalte oss fra Qatada, at Anas ibn Malik fortalte dem: Da profeten ﷺ vendte tilbake fra Hudaybiyya, etter å ha slaktet offerdyrene sine der, var følgesvennene hans fylt av sorg og nedtrykthet. Da ble versene åpenbart: {Sannelig har Vi gitt deg en tydelig seier * for at Allah skal tilgi deg} frem til Hans ord: {en stor fremgang}. Profeten ﷺ sa da:
«En vers er blitt åpenbart for meg som er kjærere for meg enn hele verden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen brakte Profeten ﷺ stor glede ved Hudaybiyya.
Overleveringen nevner tilbakekomsten fra Hudaybiyya som bakgrunn: følgesvennene var triste og nedstemte etter at offerdyret var blitt slaktet og de ikke kunne fortsette til Mekka. Da ble versene fra sura al-Fath åpenbart, fra «Sannelig, Vi har gitt deg en tydelig seier» til «en stor triumf».
Stedet der Profeten ﷺ og følgesvennene hans inngikk en avtale med mekkanerne.
Et dyr som var bestemt til offer og ble slaktet ved Hudaybiyya.
Seieren som omtales i versene fra sura al-Fath; sammenhengen knytter den til hendelsene rundt Hudaybiyya.
Klassiske kommentatorer knytter de nevnte versene fra sura al-Fath til tilbakekomsten fra Hudaybiyya og påpeker at det som først føltes som et tilbakeslag, viste seg å være en stor seier etter Allahs bestemmelse. Profeten ﷺs ord viser også hvor høyt han verdsatte den guddommelige åpenbaringen. Lærde understreker her tillit til Allah og tålmodighet når utfallet ennå ikke er synlig.
- Ha tillit til Allah når en hendelse først føles som et tap eller en skuffelse.
- Finn støtte i Koranen når du er trist, og ta deg tid til å reflektere over betydningen.
- Øv deg på tålmodighet, og vurder ikke en vanskelig situasjon bare ut fra det umiddelbare utfallet.
Denne Sahih-overleveringen tilhører samme rekke beretninger om hendelsene og åpenbaringen rundt Hudaybiyya.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Denne overleveringen gjengir en annen overleveringsvei for Qatadas beretning om åpenbaringen av versene ved tilbakekomsten fra Hudaybiyya.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.