Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4639

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid ibn Jumay’, Abu at-Tufayl fortalte oss, Hudhayfa ibn al-Yaman fortalte: Intet hindret meg fra å være til stede ved Badr, bortsett fra at jeg og min far – Husayl – dro av sted. Han sa: Da ble vi tatt til fange av Quraishs vantro. De sa: ’Dere vil slutte dere til Muhammad.’ Vi svarte: ’Vi vil ikke ham, vi vil bare til Medina.’ Da tok de et løfte og en ed ved Allah fra oss om at vi skulle vende tilbake til Medina og ikke kjempe sammen med ham. Vi kom deretter til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd. Han sa: ’Vend tilbake. Vi holder deres løfte overfor dem, og vi søker Allahs hjelp mot dem.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved avtalen, også overfor sine motstandere.

Bakgrunn og årsak

Hudhayfah og faren hans ble stanset av Quraysh på veien til Medina. De lovet å vende tilbake og ikke kjempe på Profeten ﷺs side; derfor lot han dem holde løftet sitt.

Vanskelige ord forklart
Avtale

En høytidelig forpliktelse noen påtar seg, og som vedkommende bør holde.

Badr

Slaget ved Badr, der muslimene møtte Quraysh.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en gyldig avtale må holdes, også overfor en motstander. Profeten ﷺ lot Hudhayfah og faren hans holde avtalen, selv om det innebar at de ikke kjempet på muslimenes side. Dette understreker at krigføring begrenses av troskap mot avtaler og god oppførsel. Lærde påpeker også at en avtale som strider mot Allahs påbud, ikke er bindende; denne overleveringen handler om en avtale som kunne holdes.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, også når det ikke er til din egen fordel.
  2. Behandle motstandere rettferdig, og la ikke prinsippene dine avhenge av hvem du står overfor.
  3. Be Allah om hjelp, samtidig som du selv er trofast mot forpliktelsene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.