Sahih Muslim, hadith 4640
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, begge fra Jarir. Zuhayr sa: Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim al-Taymi, fra hans far, som sa: Vi satt hos Hudhayfah da en mann sa:
«Hvis jeg hadde levd på Allahs sendebuds ﷺ tid, ville jeg ha kjempet ved hans side og vist stor tapperhet.» Hudhayfah svarte: «Du kanskje hadde gjort det, men ikke skryt på forhånd. Jeg var med Allahs sendebud ﷺ under Ahzab-natten, da vi ble rammet av en voldsom storm og bitende kulde. Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Er det noen mann som kan hente etterretninger om fienden? Allah vil la ham være med meg på dommedagen.’ Vi tiet alle og ingen svarte ham. Så sa han igjen: ‘Er det noen mann som kan hente etterretninger om fienden? Allah vil la ham være med meg på dommedagen.’ Vi tiet fortsatt og ingen svarte. Han sa en tredje gang: ‘Er det noen mann som kan hente etterretninger om fienden? Allah vil la ham være med meg på dommedagen.’ Men vi tiet og ingen svarte. Da sa han: ‘Reis deg, Hudhayfah, og hent etterretninger om fienden for oss.’ Siden han kalte på meg ved navn, hadde jeg ikke noe annet valg enn å reise meg. Han sa: ‘Gå og hent informasjon om fienden, men gjør ingenting som kan hisse dem opp mot meg.’ Da jeg forlot ham, følte jeg meg varm som om jeg gikk i et oppvarmet bad helt til jeg nådde frem til dem. Jeg så Abu Sufyan varme ryggen sin mot et bål. Jeg la en pil midt på buen og tenkte å skyte ham, men da husket jeg Allahs sendebuds ﷺ ord: ‘Gjør ingenting som kan hisse dem opp mot meg.’ Hadde jeg skutt, ville jeg ha truffet ham. Jeg vendte tilbake og følte meg fortsatt varm som i et bad. Da jeg kom tilbake til ham og rapporterte hva jeg hadde sett om fienden, og da jeg var ferdig, begynte jeg å fryse. Da svøpte Allahs sendebud ﷺ meg inn i en del av kappen han hadde over seg og pleide å be i. Jeg fortsatte å sove helt til morgenen, og da det ble morgen, sa han: ‘Reis deg, du sovetryne!’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhaifa adlød Profeten ﷺ og kom tilbake med informasjon under svært krevende forhold.
Hendelsen fant sted natt under Slaget ved Grøften, da en kraftig vind og bitende kulde rammet muslimene. Profeten ﷺ ba om en som kunne undersøke fiendens leir, og utpekte Hudhaifa ibn al-Yaman personlig.
De allierte: koalisjonen av fiendtlige stammer som beleiret Medina under Slaget ved Grøften.
Å innhente informasjon om motstanderens posisjon og tilstand.
En vid kappe eller et sjal som Hudhaifa fikk for å beskytte seg mot kulden.
Klassiske lærde, deriblant an-Nawawi, påpeker at Hudhaifas lydighet innebar at han utførte oppdraget uten å provosere fienden, selv da han fikk anledning til å ramme Abu Sufyan. Fortellingen viser at oppriktig innsats ikke handler om store ord, men om å utføre oppgaven man er betrodd, med tålmodighet og disiplin. Belønningen Profeten ﷺ nevnte, understreker verdien av tjenestevillighet og troskap mot hans veiledning.
- Bytt ut store ord med pålitelige handlinger, og utfør oppgaver du har påtatt deg ansvaret for.
- Følg tydelige instrukser nøye, også når du selv synes en annen fremgangsmåte virker fristende.
- Støtt mennesker i nød med praktisk omsorg, slik Profeten ﷺ beskyttet Hudhaifa mot kulden.
Denne autentiske overleveringen via Hudhaifa beskriver også natten under Slaget ved Grøften og utfyller beretningen om rekognoseringen.
Sahih Muslim · #4638 (Sahih)Denne autentiske overleveringen inneholder en beslektet beretning om de krevende forholdene under beleiringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.