Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Oversettelse

Dette er blitt fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar, alle fra Ibn Uyayna. Og det er blitt fortalt oss av Amr ibn Sawwad al-Amiri: Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Said ibn Abi Hilal. Og det er blitt fortalt meg av Muhammad ibn Sahl al-Tamimi: Ibn Abi Maryam fortalte meg, og Muhammad – det vil si Ibn Mutarrif – fortalte oss, alle fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, med denne hadithen fra Profeten ﷺ. I Ibn Abi Hilals versjon står det at ansiktet hans

«ble truffet», mens det i Ibn Mutarrifs versjon står at ansiktet hans «ble såret».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ ble skadet i ansiktet under Uhud.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet hadithen fra én generasjon til den neste.

ble truffet

Ble rammet; en annen overleveringskjede beskriver dette som at han ble skadet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadith-lærde ser de ulike formuleringene som utfyllende: Den ene sier at ansiktet ble truffet, den andre at det ble skadet. Overleveringen vitner om de fysiske ofrene Profeten ﷺ bar under kampene ved Uhud. Den er en historisk beretning og utgjør i seg selv ikke en generell oppfordring til å søke kamp eller skade.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved det gode når det krever innsats, uten å oppsøke fare eller skade.
  2. Reflekter over ofrene Profeten ﷺ bar, og la hans eksempel inspirere deg til tålmodighet og hengivenhet.
  3. Sammenlign ulike pålitelige formuleringer nøye før du trekker en konklusjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.