Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4645

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ fikk fortennen brukket under slaget ved Uhud og ble såret i hodet. Han tørket blodet av ansiktet sitt og sa:

«Hvordan kan et folk som sårer profeten sin og brekker fortennen hans, oppnå frelse, mens han kaller dem til Allah?» Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige, verset: {Du har ingen andel i saken}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Uhud ble Profeten ﷺ såret mens han kalte motstanderne sine til Allah.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner selv slaget ved Uhud: Profeten ﷺ fikk et sår i hodet, og en av fortennene hans ble brukket.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Slaget ved fjellet Uhud, nær Medina, der muslimene led store tap.

ingen myndighet over denne saken

Den endelige avgjørelsen om veiledning og dom tilhører Allah, ikke Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter åpenbaringen som siteres, til Koranen 3:128: Profeten ﷺ avgjør ikke hvem som får veiledning, eller hvilken dom Allah feller over mennesker. Hans smertefulle ord viser menneskelig bestyrtelse over alvorlig urett, men åpenbaringen lærer at den endelige dommen tilkommer Allah. Overleveringen understreker også at profeter kan gjennomgå store prøvelser uten at det svekker budskapet deres eller deres nærhet til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Stå fast ved det gode, også når innsatsen din møtes med smerte eller motstand.
  2. Erkjenn urett og sorg, men overlat den endelige dommen over mennesker til Allah.
  3. Ikke sett tilbakeslag automatisk i sammenheng med at Allah har forkastet deg; selv profetene ble satt på harde prøver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.