Sahih Muslim, hadith 4649
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi har fortalt oss, Abdurrahim – det vil si ibn Sulayman – har fortalt oss, fra Zakariyya, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun al-Awdi, fra Ibn Mas'ud, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ ba ved Kaba, satt Abu Jahl og hans følgesvenner i nærheten. En kamel hadde blitt slaktet dagen før, og Abu Jahl sa:
«Hvem av dere vil gå og hente fosteret fra si og sis kamel og legge det mellom Muhammads skulderblader når han faller ned i prostrasjon?» Den mest ulykksalige blant dem reiste seg, tok fosteret, og da profeten ﷺ falt ned i prostrasjon, la han det mellom skulderbladene hans. De brast da ut i latter og lente seg mot hverandre av latter, mens jeg sto og så på. Om jeg hadde hatt styrke, ville jeg ha kastet det bort fra ryggen til Allahs sendebud ﷺ. Profeten ﷺ forble i prostrasjon uten å løfte hodet før noen gikk og underrettet Fatima, som da var en ung pike. Hun kom og fjernet det fra ham, hvorpå hun vendte seg mot dem og irettesatte dem. Da profeten ﷺ hadde fullført bønnen, hevet han stemmen og påkalte Allah mot dem. Når han ba om noe, ba han tre ganger, og når han søkte beskyttelse, gjorde han det tre ganger. Deretter sa han: «O Allah, ta deg av Quraysh», tre ganger. Da de hørte stemmen hans, forsvant latteren deres, og de fryktet forbannelsen hans. Så sa han: «O Allah, ta deg av Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Walid ibn Uqba, Umayya ibn Khalaf og Uqba ibn Abi Mu'ayt.» Han nevnte også den syvende, men jeg husker ikke navnet. Ved Ham som sendte Muhammad ﷺ med sannheten, jeg så virkelig dem han nevnte ligge døde etter slaget ved Badr, og likene deres ble deretter dratt til brønnen ved Badr. Abu Ishaq bemerket at omtalen av Walid ibn Uqba i denne hadithen er en feil.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte ydmykelse og ba Allah om rettferdighet.
Overleveringen beskriver uttrykkelig hvordan motstandere ved Kabaen under bønnen la innvollene fra en slaktet kamel på ryggen til Profeten ﷺ mens han var i sujud. Fatimah fjernet dem; etter bønnen ba han mot gjerningspersonene, som senere omkom ved Badr.
Nedbøyningen i bønnen der pannen berører bakken.
Stammen Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde stor innflytelse i Mekka.
En brønn nær slagmarken ved Badr der likene av falne motstandere ble lagt.
Lærde utleder herfra at en muslim tålmodig kan tåle urett og ydmykelse uten å godta det onde. Profeten ﷺ fremsatte sin bønn etter at han hadde fullført bønnen; bønnen hans var fortsatt gyldig. Overleveringen viser også at det er tillatt å hjelpe en som ber, når noen forstyrrer vedkommende, slik Fatimah gjorde. Abu Ishaqs uttrykkelige merknad advarer om at navnet al-Walid ibn Uqba i denne versjonen er blitt omtalt som en feil.
- Møt urett med ro og handle innenfor dine muligheter; Fatimah hjalp til uten å la situasjonen eskalere ytterligere.
- Ta tydelig til orde mot ydmykelse og trakassering, og beskytt dem som blir utsatt for det.
- Be Allah om rettferdighet, men ikke la hevn eller selvtekt styre handlingene dine.
Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av hendelsen ved Kabaen og gjør det mulig å sammenligne beretningene om mishandlingen og bønnen.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme del av Muslim gir ytterligere opplysninger om forfølgelsen av Profeten ﷺ i Mekka.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen er en annen versjon av beretningen om hendelsen og gir et nyttig sammenligningsgrunnlag for detaljene i denne teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.