Sahih Muslim, hadith 4655
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss dette, begge fra Ibn Uyayna, fra Al-Aswad ibn Qays, med denne overleveringskjeden. Han sa: Allahs sendebud ﷺ oppholdt seg i en hule da fingeren hans ble skadet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble skadet i fingeren mens han oppholdt seg i en hule.
Et naturlig hulrom i en stein eller et fjell; teksten gir ingen flere opplysninger om stedet.
Ble utsatt for en fysisk skade; her gjaldt det fingeren til Profeten ﷺ.
Lærde plasserer denne overleveringen blant beretningene om prøvelsene Profeten ﷺ møtte i sitt arbeid for islam. Den viser at også profetene ble utsatt for fysiske skader og vanskeligheter, uten at dette rokket ved deres tålmodighet og tillit til Allah. Selve teksten inneholder ingen særskilt juridisk bestemmelse.
- Erkjenn at fysisk smerte og motgang også kan ramme mennesker som står Allah nær.
- Vær tålmodig i vanskelige tider, og sett din lit til Allah.
- Søk egnet behandling ved en skade, og finn også støtte i bønn og gode råd.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger om fingerskaden og gir en mer utførlig sammenheng for hendelsen.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Denne versjonen er overlevert gjennom en annen kjede og samsvarer med beretningen om at Profeten ﷺ ble skadet i fingeren.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra den samme rekken nevner at Jibril ﷺ ikke kom, og bidrar til å sette beretningene om hendelsen inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.