Sahih Muslim, hadith 4657
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rafi's – Ishaq sa: Vi har blitt informert, og Ibn Rafi' sa: Yahya ibn Adam har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra al-Aswad ibn Qays, som sa: Jeg hørte Jundub ibn Sufyan si: Allahs sendebud ﷺ ble syk og sto ikke opp for bønn i to eller tre netter. Da kom en kvinne til ham og sa:
«O Muhammad, jeg håper at din satan har forlatt deg; jeg har ikke sett ham nærme deg på to eller tre netter.» Da åpenbarte Allah, den Ærede og Høye: {Ved formiddagstiden * og ved natten når den faller til ro * har din Herre ikke forlatt deg og heller ikke mislikt deg.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bekreftet at Han ikke hadde forlatt Profeten ﷺ.
Hadithen forteller at Allahs sendebud ﷺ var syk og ikke sto opp til bønn i to eller tre netter. Etter at en kvinne hånte ham for dette, åpenbarte Allah versene fra sura ad-Duha: Herren hans hadde ikke forlatt ham og mislikte ham ikke.
En hånlig betegnelse brukt av kvinnen, som feilaktig knyttet Profeten ﷺ til en djevel.
Morgenlyset; dette er også navnet på suraen der de siterte versene står.
En beskrivelse av natten når mørket og stillheten brer seg.
Klassiske lærde forklarer at versene trøstet Profeten ﷺ og bekreftet at det midlertidige opphøret i åpenbaringen ikke var et tegn på at Allah hadde forlatt ham. Hendelsen lærer oss også at sykdom og et midlertidig avbrudd i en vane ikke er bevis på at Allah har avvist noen. De lærde utleder ingen egen rettsregel om bønn under sykdom fra dette; da gjelder de kjente reglene om å be etter evne.
- Ikke trekk straks den konklusjonen at Allah har forlatt deg når du blir syk eller rammes av et midlertidig tilbakeslag.
- Søk støtte i åpenbaringen når ord gjør vondt, og møt dem med tillit til Allah.
- Vær varsom med å dømme andre når du ikke kjenner omstendighetene deres.
Denne versjonen inneholder det samme hovedpoenget om at åpenbaringen uteble, og Allahs bekreftelse på at Han ikke hadde forlatt Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Også der forteller Jundub at Jibril ikke kom på en tid, og at ordene fra sura ad-Duha fulgte etter dette.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Denne overleveringen gir en parallell versjon av hendelsen og åpenbaringen av de trøstende versene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.