Sahih Muslim, hadith 466
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Bishr ibn al-Hakam fortalte oss – og ordlyden er hans – at Sufyan ibn Uyayna fortalte dem, at Mutarrif og Ibn Abjar hørte ash-Sha'bi si: Jeg hørte al-Mughira ibn Shu'ba fortelle dette til folkene fra prekestolen. Sufyan sa: Én av dem hevet hadithen opp til Profeten ﷺ – jeg tror det var Ibn Abjar – som sa:
«Musa spurte sin Herre: 'Hvem av Paradisets innbyggere har den laveste rangen?' Han svarte: 'Det er en mann som kommer etter at Paradisets folk allerede har gått inn i Paradiset. Da sies det til ham: Gå inn i Paradiset. Han sier: Min Herre, hvordan kan jeg gå inn når folk allerede har inntatt sine plasser og fått sine andeler? Da sies det til ham: Er du fornøyd med å få et rike tilsvarende en jordisk konges rike? Han svarer: Jeg er fornøyd, min Herre. Da sier Allah: Det skal du få, og dertil like mye igjen, og like mye igjen, og like mye igjen, og like mye igjen. Ved femte gang sier mannen: Jeg er fornøyd, min Herre. Da sier Allah: Alt dette er ditt, og dessuten ti ganger så mye, og du skal få alt hva din sjel begjærer og alt hva ditt øye finner glede i. Mannen svarer: Jeg er fornøyd, min Herre.' Musa spurte deretter: 'Min Herre, hvem av dem har da den høyeste rangen?' Allah svarte: 'Det er dem som Jeg selv har utvalgt. Jeg har plantet deres ære med Min egen hånd og forseglet den, slik at intet øye har sett, intet øre har hørt og intet menneskehjerte har kunnet forestille seg.'» Og bekreftelsen på dette finnes i Allahs den Opphøydes og Majestetiske Bok: {Ingen sjel vet hvilken fryd for øynene som skjules for dem} [as-Sajda 32:17].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv den laveste rang i Paradiset innebærer rikelige, guddommelige gaver.
Plassen til den av Paradisets innbyggere som har den minste andelen blant dem som kommer inn i Paradiset.
En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ.
Et uttrykk for gaver i Paradiset som overgår menneskers erfaring og forestillingsevne.
Lærde utleder av dette at Allahs gunst overgår den troendes forventninger: Selv den laveste rang innebærer en usedvanlig rikelig belønning. De høyeste gavene er forbeholdt bestemte tjenere av Allah og forblir skjult for menneskene frem til det hinsidige. Overleveringen bekrefter også at Paradiset rommer virkelige belønninger som ikke fullt ut kan beskrives med jordiske målestokker. Avsnittet fastsetter ingen særskilt rettsregel, men lærer om troen på det hinsidige og håp om Allahs barmhjertighet.
- Søk Allahs velbehag og gjør gode gjerninger; ikke sammenlign deg med andres eiendeler.
- Hold håpet om belønningen i det hinsidige levende når du møter motgang.
- Takk Allah daglig for Hans gaver, og be Ham om Paradiset.
Denne overleveringen formidles gjennom den samme beretningen fra en ledsager og beskriver også Moses’ spørsmål om Paradisets innbyggeres rang.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om samme tema beskriver belønningene i Paradiset og utfyller bildet av Allahs rikelige gunst.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om belønningen til Paradisets innbyggere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.