Sahih Muslim, hadith 467
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra al-Ma’rur ibn Suwayd, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg vet hvem som er den siste av Paradisets beboere til å tre inn i det, og den siste av Helvetes beboere til å forlate det. Det er en mann som føres frem på Oppstandelsesdagen, og det sies: ‘Legg frem hans mindre synder for ham og skjul hans store synder.’ Da legges hans mindre synder frem for ham, og det sies: ‘På den og den dagen gjorde du ditt og datt, og på den og den dagen gjorde du ditt og datt.’ Han svarer: ‘Ja.’ Han kan ikke benekte det, samtidig som han frykter at hans store synder skal bli lagt frem. Da sies det til ham: ‘For hver ond gjerning får du en god gjerning i stedet.’ Han sier: ‘Min Herre! Jeg har gjort ting som jeg ikke ser her.’» Og jeg så virkelig Allahs sendebud ﷺ le slik at jekselen hans ble synlige.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah erstatter hver dårlig handling for denne mannen med en god handling.
Synder som i denne overleveringen settes opp mot store synder.
En dårlig handling erstattes for denne mannen med en god handling, som en nåde fra Allah.
Mannen som blir ført ut av Helvete sist og går inn i Paradiset sist.
Lærde peker på at overleveringen understreker Allahs omfattende barmhjertighet og Hans makt til å tilgi. At dårlige handlinger erstattes med gode handlinger, er en særlig nåde som er omtalt i Koranen (25:70); denne fortellingen er ingen tillatelse til å fortsette å synde. Klassiske fortolkninger understreker også at mannen erkjenner syndene sine, og at Allah til slutt hedrer ham med en belønning som overrasker ham.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og fortsett å håpe på Hans barmhjertighet.
- Erkjenn feilene dine ærlig, og arbeid for ikke å gjenta dem.
- La håpet om tilgivelse oppmuntre deg til anger og gode handlinger, ikke likegyldighet.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om den siste personen som kommer inn i Paradiset, og utfyller beskrivelsen av hans endelige frelse.
Sahih Muslim · #469 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hendelser knyttet til ankomsten og dommen på oppstandelsens dag, som danner rammen for belønningen som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.