Sahih Muslim, hadith 4664
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī og ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Miswar az-Zuhrī har begge fortalt oss fra Ibn ʿUyayna – og ordlyden er az-Zuhrīs – at Sufyān fortalte oss fra ʿAmr: Jeg hørte Jābir si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem tar seg av Kaʿb ibn al-Ashraf? Han har krenket Allah og Hans sendebud.» Muḥammad ibn Maslama sa da: «O Allahs sendebud, ønsker du at jeg skal drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Muḥammad sa: «Tillat meg å tale med ham på min egen måte.» Profeten ﷺ sa: «Tal som du vil.» Muḥammad ibn Maslama dro deretter til Kaʿb, snakket med ham og minnet om deres gamle vennskap. Han sa: «Denne mannen (profeten) har bestemt seg for å samle inn almisse fra oss, og dette har påført oss store vanskeligheter.» Da Kaʿb hørte dette, sa han: «Ved Allah, dere vil komme til å lide enda mer besvær av ham.» Muḥammad ibn Maslama svarte: «Vi har nå fulgt ham, og vi ønsker ikke å forlate ham før vi ser hvordan saken hans utvikler seg. Jeg ønsker å låne noe av deg.» Kaʿb spurte: «Hva kan du stille som pant?» Muḥammad svarte: «Hva ønsker du?» Kaʿb sa: «Still kvinnene deres som pant.» Muḥammad svarte: «Du er den vakreste blant araberne; skulle vi stille kvinnene våre som pant hos deg?» Kaʿb sa da: «Still da barna deres som pant.» Muḥammad svarte: «Da ville noens sønn bli hånet, og man ville si at han ble stilt som pant for to wasq med dadler. Men vi kan stille våpnene våre som pant.» Kaʿb godtok dette. Muḥammad ibn Maslama lovet deretter å komme tilbake sammen med al-Ḥārith, Abū ʿAbs ibn Jabr og ʿAbbād ibn Bishr. De kom alle og ropte på Kaʿb om natten, hvorpå han kom ned til dem. Sufyān nevner at andre fortellere enn ʿAmr har sagt at Kaʿbs kone sa: «Jeg hører en lyd som ligner lyden av blod.» Kaʿb svarte: «Det er bare Muḥammad ibn Maslama, hans ammebror Abū Nāʾila og de andre. En edel mann bør svare selv om han kalles ut om natten for å bli gjennomboret av et spyd.» Muḥammad hadde sagt til sine følgesvenner: «Når han kommer ned, skal jeg rekke ut hånden mot hodet hans, og når jeg holder ham fast, gjør da deres del.» Da Kaʿb kom ned, hadde han svøpt kappen sin rundt seg. Mennene sa: «Vi kjenner en fin duft fra deg.» Han svarte: «Ja, jeg har hos meg en kvinne som er den mest velduftende blant arabernes kvinner.» Muḥammad sa: «Kan jeg få lukte på duften?» Kaʿb svarte: «Ja, lukt gjerne.» Muḥammad luktet deretter på ham og sa: «Kan jeg gjøre det én gang til?» Deretter grep han tak i Kaʿbs hode og ropte til mennene sine: «Gjør deres del!» Og de drepte ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga tillat en målrettet operasjon mot Kaʿb ibn al-Ashraf.
Kaʿb ibn al-Ashraf hadde krenket Profeten ﷺ. Overleveringen beskriver hvordan Muḥammad ibn Maslama på forhånd ba om tillatelse og gjennomførte operasjonen sammen med sine følgesvenner.
Noe av verdi som stilles som sikkerhet for et lån.
Et tradisjonelt mål for landbruksvarer, her brukt om dadler.
Personer som ble ammet av samme kvinne og dermed fikk et særlig familiebånd.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen innenfor reglene for krig og offentlig myndighet. Den beskriver en konkret, historisk operasjon godkjent av Profeten ﷺ og er ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Jurister knytter bedraget i beretningen til krigens særskilte kontekst; det gir ingen generell tillatelse til bedrag eller vold utenfor lovlig myndighet og gjeldende regler.
- Ved alvorlige konflikter bør man søke lovlig myndighet og ikke ta initiativ til vold på egen hånd.
- Be om tillatelse på forhånd og samordne med de berørte når en oppgave innebærer risiko.
- Vern om menneskers verdighet, og ikke behandle denne historiske krigsberetningen som en generell regel for dagliglivet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.