Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4665

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ dro på felttog mot Khaybar. Han sa: Vi ba morgenbønnen der i mørket rett før daggry. Deretter steg Allahs profet ﷺ opp på hesten sin, og Abu Talha steg opp på sin, mens jeg satt bak Abu Talha. Allahs profet ﷺ red gjennom Khaybars smug, og kneet mitt berørte Allahs profets ﷺ lår. Hans nedre klesplagg gled til side slik at jeg kunne se hvitheten av Allahs profets ﷺ lår. Da han kom inn i landsbyen, sa han: 'Allahu akbar! Khaybar er ødelagt! Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir det en vond morgen for dem som har blitt advart.' Dette gjentok han tre ganger. Folket hadde nettopp gått ut til sine gjøremål og ropte: 'Muhammad!' – Abd al-Aziz nevnte at noen av våre følgesvenner også sa: 'og hæren!' – og vi erobret byen med makt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ dro dro mot Khaybar ved daggry og kunngjorde erobringen.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

En oase og bosetning nord for Medina.

i det tidlige daggryets mørke

Før soloppgang, da morgenbønnen allerede ble utført.

erobret med makt

Overleveringen sier at Khaybar ble inntatt gjennom kamp, ikke ved en fredsavtale.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beretningen at Profeten ﷺ innledet et felttog ved daggry, og at en hær kunne møte en motstander før folkene der var på vakt. Uttalelsen om den dårlige morgenen viser til advarselen og følgene av å avvise den; den er ikke en tillatelse til vilkårlig vold. Omtalen av at Anas så Profetens ﷺ lår, beskriver en utilsiktet situasjon under ridning og er ingen generell regel om klær. Jurister drøfter denne beretningen sammen med andre tekster i spørsmål som gjelder felttog, bønn og klær.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg viktige oppgaver nøye, og begynn på et passende tidspunkt.
  2. Ta advarsler og ansvar med i betraktningen før du handler.
  3. Gjenfortell historiske hendelser nøyaktig, og trekk ikke slutninger som teksten ikke gir grunnlag for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.