Sahih Muslim, hadith 4666
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas som sa: Jeg red bak Abu Talha dagen da Khaybar ble inntatt, og foten min berørte Allahs sendebuds ﷺ fot. Han sa: Vi nådde frem til dem da solen sto opp, og de hadde allerede drevet ut buskapen sin og kommet ut med øksene, spadene og hakkerne sine. Da ropte de:
«Muhammad og hans hær!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Khaybar er dømt til undergang! Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir det en vond morgen for dem som er blitt advart.» Han sa: Og Allah, den Ærerike og Majestetiske, lot dem lide nederlag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Khaybar møtte hæren innbyggerne ved soloppgang, og de ble beseiret.
Overleveringen plasserer hendelsen under felttoget ved Khaybar: Anas ibn Malik red bak Abu Talha og beskriver hvordan de møtte innbyggerne ved soloppgang.
En oase og bosetning nord for Medina, der det fant sted et felttog mens Profeten ﷺ levde.
Den væpnede gruppen som hadde reist sammen med Profeten ﷺ.
Mennesker som har mottatt en advarsel, men ikke tar den til følge.
Klassiske fortolkere knytter ordene om den onde morgenen til Koranens advarsel: Den som forkaster budskapet, kan oppleve følgene av det. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ og følgesvennene møtte situasjonen slik den var da de ankom; den utleder ikke i seg selv noen generell regel om å overrumple eller angripe mennesker. Seieren tilskrives Allah, samtidig som hendelsen fant sted i forbindelse med et bestemt felttog.
- Ikke tilskriv en seier bare egen styrke, men erkjenn også at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
- Ta advarsler på alvor, og handle før forsømmelse fører til skadelige følger.
- Les beretninger om slag i sin historiske sammenheng, og ikke bruk dem som påskudd for vold utenfor denne sammenhengen.
Denne sahih-overleveringen beskriver det samme felttoget og utfyller beretningen om ankomsten og hendelsene ved Khaybar.
Sahih Muslim · #4665 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler også om ekspedisjonen til Khaybar og gir ytterligere bakgrunn for møtet med innbyggerne.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)Denne sahih-overleveringen videreformidler en beslektet beretning fra Anas om Khaybar og bidrar til å se hendelsene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.