Sahih Muslim, hadith 4667
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss: Al-Naḍr ibn Shumayl meddelte oss: Shuʿba fortalte oss, fra Qatāda, fra Anas ibn Mālik, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Khaybar, sa han:
«Når vi slår leir i et folks gårdsplass, blir morgonen ond for dem som er blitt advart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved ankomsten til Khaybar advarte Profeten ﷺ om konsekvensene.
Å ankomme et folks område eller komme fram til det.
Menneskene som på forhånd er blitt advart om det som venter dem.
Lærde forklarer uttalelsen som en alvorlig advarsel ved ankomsten til Khaybar, ikke som en generell oppfordring til vold. Formuleringen viser til advarselen som går forut for det som rammer et folk, og til konsekvensene når advarselen ikke blir fulgt. Hadithen lærer også at hendelser skjer innenfor Allahs bestemmelse, samtidig som mennesker fortsatt er ansvarlige for valgene sine.
- Ta advarsler om urett og konsekvensene av den på alvor før skade oppstår.
- Søk en rettferdig og fredelig løsning i konflikter, og ikke behandle mennesker som kollektivt skyldige.
- Stol på Allahs bestemmelse, men ta fortsatt ansvar for dine egne valg og handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.