Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4668

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salama ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn 'Abbad har fortalt oss – og ordlyden er Ibn 'Abbads – som begge sa: Hatim, det vil si Ibn Isma'il, har fortalt oss fra Yazid ibn Abi 'Ubayd, Salama ibn al-Akwa's frigjorte slave, fra Salama ibn al-Akwa' som sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ til Khaybar, og vi reiste om natten. En mann blant folkene sa da til 'Amir ibn al-Akwa':

«Vil du ikke la oss høre noen av diktene dine?» 'Amir var nemlig en poet. Han steg da ned og drev kamelene fremover med sang og sa: «O Allah, hadde det ikke vært for Deg, ville vi ikke ha blitt veiledet, ikke gitt almisse og ikke bedt. Så tilgi oss, vi ofrer oss for Deg, for det vi har gjort. Stø våre føtter når vi møter fienden, og skjenk oss ro og sinnsro! Når de roper på oss, kommer vi, og med sine rop vender de seg mot oss.» Da spurte Allahs sendebud ﷺ: «Hvem er denne driveren?» De svarte: «Det er 'Amir.» Han sa: «Må Allah vise ham barmhjertighet.» En mann blant folkene sa da: «Han er garantert paradiset, o Allahs sendebud! Om du bare hadde latt oss få glede av ham lenger.» Salama fortsatte: Vi ankom deretter Khaybar og beleiret dem til vi ble rammet av alvorlig sult. Da sa profeten ﷺ: «Allah har åpnet den for dere.» Da kvelden kom den dagen byen ble erobret, tente muslimene mange bål. Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hva er disse bålene? Hva lager dere?» De svarte: «Vi lager kjøtt.» Han spurte: «Hvilket kjøtt?» De svarte: «Kjøtt fra tamme esler.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hell det ut og knus grytene.» En mann spurte: «Eller skal vi helle det ut og vaske grytene?» Han svarte: «Eller det.» Da folkene senere stilte opp i kampformasjon, grep 'Amir sverdet sitt, som var noe kort, og forsøkte å slå en jøde over benet. Men sverdet spratt tilbake og traff 'Amirs eget kne, og han døde av skaden. Da de vendte tilbake, tok Salama hånden min og fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ så at jeg var taus og nedstemt, spurte han: «Hva er det med deg?» Jeg svarte: «Må mine foreldre ofres for deg! Folk påstår at 'Amirs gjerninger har gått tapt.» Han spurte: «Hvem har sagt det?» Jeg svarte: «Så og så, samt Usayd ibn Hudayr al-Ansari.» Da sa han: «Den som sier det, lyver. Han får dobbel belønning,» og han holdt to fingre sammen. «Han var en sann kjemper som stred for Allahs sak. Få arabere har kjempet som ham.» Qutayba skilte seg fra Muhammad i noen ord i denne hadithen, og i Ibn 'Abbads versjon står det: «Skjenk oss ro og sinnsro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿĀmir fikk to belønninger for sin oppriktige innsats og kamp.

Vanskelige ord forklart
Hidāʾ

En rytmisk sang som ble brukt for å oppmuntre reisende og kameler.

Tamme esler

Esler som holdes som husdyr eller lastedyr; kjøttet deres ble forbudt ved Khaybar.

To belønninger

Profeten ﷺ bekreftet at ʿĀmir fikk belønning for sin tro og sin kamp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ påbud at kjøttet fra tamme esler er forbudt; de fire sunnittiske rettsskolene deler denne vurderingen. Grytene kunne tømmes eller vaskes grundig, slik Profetens ﷺ svar viser. Overleveringen viser også at tillatt poesi og sang kan brukes for å oppmuntre mennesker. Imam an-Nawawi nevner at ʿĀmir ikke døde som følge av en handling han selv hadde tilsiktet: sverdet hans slo tilbake, og Profeten ﷺ bekreftet belønningen hans og avviste påstanden om at arbeidet hans hadde gått til spille.

Lærdommer for i dag
  1. Oppmuntre andre med ord som minner om Allah og fremmer standhaftighet.
  2. Undersøk om mat følger islamske regler, og følg tydelige profetiske anvisninger.
  3. Ikke trekk konklusjoner om noens endelige belønning ut fra en tragisk avslutning; bygg på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.