Sahih Muslim, hadith 4669
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Abu al-Tahir har fortalt meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, Abd al-Rahman – som av andre enn Ibn Wahb ble tilskrevet slektskapet og kalt sønn av Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – fortalte meg at Salama ibn al-Akwa' sa: Da slaget ved Khaybar fant sted, kjempet min bror en hard kamp ved siden av Allahs sendebud ﷺ. Da sprang sverdet hans tilbake og drepte ham. Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner snakket om dette og tvilte på hans stilling; de sa: 'En mann som ble drept av sitt eget våpen', og uttrykte usikkerhet om hans skjebne. Salama fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake fra Khaybar, sa jeg: 'O Allahs sendebud, tillat meg å fremføre rajaz-dikt for deg.' Allahs sendebud ﷺ ga ham tillatelse. Umar ibn al-Khattab sa da: 'Jeg vet hva du kommer til å si.' Jeg sa: 'Ved Allah, hvis ikke Allah hadde veiledet oss, ville vi verken ha blitt rettledet, gitt almisse eller bedt bønn.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Du har sagt sannheten.' Jeg fortsatte: 'Senk ned ro og trygghet over oss og gjør føttene våre standhaftige hvis vi møter fienden, for avgudsdyrkerne har begått urett mot oss.' Da jeg avsluttet min rajaz-dikt, spurte Allahs sendebud ﷺ: 'Hvem har diktet dette?' Jeg svarte: 'Min bror har diktet det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Må Allah vise ham nåde.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, noen mennesker nøler med å be om barmhjertighet for ham fordi de sier at han er en mann som døde ved sitt eget sverd.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Han døde som en kjemper som stred i Allahs sak.' Ibn Shihab sa: Deretter spurte jeg en sønn av Salama ibn al-Akwa', og han fortalte meg det samme som sin far, bortsett fra at da jeg nevnte at folk nølte med å be for ham, sa Allahs sendebud ﷺ: 'De løy. Han døde som en kjemper som stred i Allahs sak, og han får sin belønning dobbelt.' Og han pekte med sine to fingre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salamas bror fikk belønningen som en stridende, selv om han ble rammet av sitt eget sverd.
Under slaget ved Khaybar ble Salamas bror drept da sverdet hans slo tilbake. Noen av følgesvennene var i tvil om han skulle regnes som martyr; Profeten ﷺ avviste denne tvilen og bekreftet hans fortjeneste.
En rytmisk form for arabisk poesi, ofte brukt til å uttrykke mot og standhaftighet.
Indre ro og sinnsro skjenket av Allah.
I denne sammenhengen: den væpnede kampen ved Khaybar under ledelse av Profeten ﷺ.
Kommentatorer som an-Nawawi utleder herfra at det at noen utilsiktet blir drept av sitt eget våpen under kamp, ikke automatisk fratar vedkommende martyrstatus. Hensikten og omstendighetene teller; Profeten ﷺ bekreftet at Salamas bror døde som en stridende. En supplerende overlevering nevner at han fikk en dobbel belønning. Dette er ingen generell tillatelse til å uttale seg skråsikkert om noens endelige skjebne uten kunnskap: lærde skiller mellom den ytre juridiske vurderingen og den endelige belønningen hos Allah.
- Ikke trekk forhastede konklusjoner om noens tro eller fortjeneste ut fra måten vedkommende døde på alene.
- Anerkjenn oppriktig innsats og gode hensikter, og overlat den endelige vurderingen av belønningen til Allah.
- Be Allah om standhaftighet og indre ro når du står overfor vanskelige omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.