Sahih Muslim, hadith 4670
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som begge sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' si: Guds sendebud ﷺ bar jord sammen med oss under Ahzab-slaget, og jorden hadde dekket hvitheten på magen hans. Mens han arbeidet resiterte han: 'Ved Gud, om det ikke var for Deg, ville vi ikke ha blitt veiledet, ikke gitt almisse og ikke bedt. Senk da ned ro over oss, sannelig har de første nektet å adlyde oss.' Han sa også at profeten noen ganger resiterte: 'Sannelig har høvdingene nektet å adlyde oss; når de ønsket å anstifte ondskap, nektet vi.' Og han hevet stemmen når han resiterte dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte det tunge arbeidet og ba Allah om standhaftighet.
Overleveringen plasserer denne hendelsen på al-Ahzabs dag, da Profeten ﷺ bar jord sammen med sine følgesvenner.
Slaget ved Grøften, der flere grupper samlet seg mot muslimene.
Ro og indre fred som Allah skjenker hjertet.
Lederne blant motstanderne som vendte seg mot muslimene.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ viste ydmykhet og godt lederskap ved å delta i arbeidet. Ordene hans knytter veiledning, bønn og veldedighet til Allahs gunst, og bønnen hans om sakina lærer de troende å sette sin lit til Allah under vanskelige forhold. Det er også overlevert at han hevet stemmen og sang vers mens de arbeidet sammen.
- Som leder bør du selv delta i arbeidet du ber andre om å gjøre.
- Erkjenn at tro, bønn og gavmildhet er gaver fra Allah, og takk Ham for dem.
- Be Allah om ro og standhaftighet når du er under press.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.