Sahih Muslim, hadith 47
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal tale godt eller tie. Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal ære sin nabo. Og den som tror på Allah og den ytterste dag, skal ære sin gjest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg gjennom gode ord, omtanke for naboer og gjestfrihet.
Si det som er sant, nyttig og passende; unngå sårende eller skadelige ord.
Behandle naboen din med respekt, ikke gjør ham vondt, og hjelp til når det passer.
Ta imot gjester på en vennlig måte og vis gjestfrihet etter evne.
Klassiske lærde forklarer at hadithen knytter tro til synlig atferd. Det er godt å snakke når ordene er nyttige; hvis noen ikke har noe godt å si, er det tryggere å tie. Oppfordringen om å hedre naboen og gjesten understreker deres rettigheter og god omgang, uten å pålegge urimelige byrder. De rettslige skolene utdyper disse omgangsreglene med utgangspunkt i den allmenne plikten til ikke å skade andre og anbefalingen om å vise gjestfrihet.
- Tenk før du snakker: Er ordene dine sanne, vennlige og nyttige? Vær stille hvis de bare vil skade.
- Vis omtanke for naboen ved å ta hensyn til ro, privatliv og praktiske behov.
- Ta varmt imot gjester og del det du kan, uten å belaste deg selv eller familien unødig.
Også denne overleveringen handler om god omgang og oppførsel som uttrykk for tro.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med oppfordringen om å behandle mennesker med omtanke og respekt.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen støtter vektleggingen av ansvarlig atferd og det å unngå skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.