Sahih Muslim, hadith 4703
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte meg, Rawh fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ sa: «Menneskene følger Quraysh i både godt og ondt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qurayshs innflytelse omfatter både det gode og det onde.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde stor innflytelse på hans tid.
Å ta etter et eksempel eller følge en retning; her gjelder det både gode og dårlige vaner.
Lærde forstår dette som en beskrivelse av Qurayshs innflytelse på andre mennesker, ikke som en godkjenning av enhver handling utført av stammens medlemmer. Tillegget «i det gode og i det onde» understreker at innflytelse kan brukes moralsk nøytralt: ledere og innflytelsesrike grupper kan få andre til å følge etter, men er fortsatt ansvarlige for sine valg. Overleveringen fastslår ikke i seg selv en generell regel om at enhver fra Quraysh skal adlydes.
- Vær bevisst på hvilken atferd du viser som leder eller innflytelsesrik person, for andre kan ta etter både dine gode og dårlige vaner.
- Ikke følg noen blindt på grunn av deres opphav eller posisjon; vurder handlingene deres ut fra rettferdighet og islamske verdier.
- Velg bevisst hvem du lytter til, og hvilke eksempler du videreformidler til familien, fellesskapet og kollegene dine.
Denne overleveringen finnes i samme bok og handler også om Qurayshs stilling og innflytelse.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Denne står rett ved siden av overleveringen og gir ytterligere kontekst til utsagn om Quraysh og lederskap.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler også om lederskap og bidrar til å sette temaet samfunnsmessig innflytelse i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.