Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4704

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus har fortalt oss, Asim ibn Muhammad ibn Zayd har fortalt oss, fra sin far, som sa: Abdullah sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Denne sak [lederskapet] vil forbli hos Quraysh så lenge det er to mennesker igjen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet lederskapet til Quraysh så lenge menneskene består.

Vanskelige ord forklart
Denne saken

Det politiske lederskapet over fellesskapet, i denne sammenhengen kalifatet.

Quraysh

Den arabiske stammen som profeten Muhammad ﷺ tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tolket denne overleveringen som en indikasjon på at imamen eller kalifen bør komme fra Quraysh. De knyttet dette til lederskapet over fellesskapet, ikke til den generelle religiøse verdigheten til alle som tilhører stammen. Hadithen gir i seg selv ingen blankofullmakt til urett: Lederskap må fortsatt være bundet av rettferdighet og islams øvrige prinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke lederskap utelukkende ut fra avstamning, men også ut fra rettferdighet, ansvar og etterlevelse av islamske prinsipper.
  2. Drøft politiske tekster med omhu, og se dem i lys av deres klassiske tolkning og kontekst.
  3. Krev at ledere står til ansvar, og støtt styresett som tjener fellesskapets beste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.