Sahih Muslim, hadith 4713
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Ibn Umar, som sa: Jeg var til stede hos min far da han ble såret. Folk priste ham og sa: 'Måtte Allah gi deg den beste belønning!' Han svarte: 'Jeg er både håpefull og redd.' De sa: 'Utnevn en etterfølger!' Han sa: 'Skal jeg bære ansvaret for deres saker både i live og død? Jeg skulle ønske at min andel i dette var jevnvektig – verken til min fordel eller ulempe. Hvis jeg utnevner en etterfølger, så har en som er bedre enn meg gjort det samme' – han mente Abu Bakr. 'Og hvis jeg lar dere være uten å utnevne noen, så har en som er bedre enn meg latt dere være uten å utnevne noen, nemlig Allahs sendebud ﷺ.' Abdullah sa: Da forsto jeg at da han nevnte Allahs sendebud ﷺ, hadde han ikke til hensikt å utnevne noen etterfølger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar frykter ansvaret og lar spørsmålet om å utpeke en etterfølger stå åpent.
Bakgrunnen er at Omar ble såret. Mens han var skadet, ba folk ham om å utpeke en etterfølger.
En person som overtar en leders administrative oppgaver etter ham.
Omar håpet på Allahs nåde, samtidig som han fryktet å måtte stå til regnskap.
Omar ønsket at hans del i lederskapet verken skulle være til fordel eller ulempe for ham.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å utpeke en etterfølger, slik Abu Bakr gjorde, men at dette ikke er den eneste gyldige måten å ordne etterfølgelsen på: Profeten ﷺ etterlot fellesskapet sitt uten en utpekt etterfølger. Overleveringen viser også at lederskap er et tungt ansvar, og at en leder må ivareta fellesskapets interesser med omhu. Den gir ikke grunnlag for forsømmelse; styring og etterfølgelse krever rettferdighet og nøye overveielse.
- Ta først på deg en lederoppgave etter å ha vurdert ansvaret og dine egne grenser på en ærlig måte.
- Involver fellesskapet i viktige styringsvalg, og søk en rettferdig løsning.
- La deg ikke blende av ros: Håp fortsatt på Allahs nåde, og ta samtidig ansvaret for å stå til regnskap på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.