Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 473

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn ash-Sha'ir fortalte oss, al-Fadl ibn Dukain fortalte oss, Abu Asim – det vil si Muhammad ibn Abi Ayyub – fortalte oss og sa: Yazid al-Faqir fortalte meg og sa: Jeg hadde blitt helt oppslukt av en mening fra kharijittene, og vi dro av sted i en gruppe på flere personer med den hensikt å først utføre hajj og deretter gå ut til folk (for å spre våre ideer). Han sa: Vi passerte Medina og fant der Jabir ibn Abdullah sittende ved en søyle, der han gjenfortalte hadither for folk fra Allahs sendebud ﷺ. Da han nevnte helvetes beboere, sa jeg til ham: 'O du som var Allahs sendebuds følgesvenn! Hva er dette dere forteller, når Allah sier: {Den som Du lar gå inn i Ilden, har Du sannelig ydmyket} og {Hver gang de forsøker å komme seg ut av den, drives de tilbake dit}? Hva mener dere med det dere sier?' Han svarte: 'Har du lest Koranen?' Jeg sa: 'Ja.' Han spurte: 'Har du hørt om Muhammads opphøyde stilling – fred være med ham – den posisjon som Allah vil opphøye ham til?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Dette er sannelig Muhammads ﷺ priste verdige stilling (al-Maqam al-Mahmud), gjennom hvilken Allah vil føre ut dem Han vil føre ut.' Deretter beskrev han broen (as-Sirat) og hvordan menneskene vil passere over den, og la til: 'Jeg er redd for at jeg ikke husker alt nøyaktig, men jeg husker tydelig at han sa at et folk vil bli ført ut av helvete etter å ha vært der inne.' Han sa: 'De kommer ut likt brente sesamkvister.' Deretter går de ned i en av paradisets elver og bader i den, og når de kommer opp igjen, er de hvite som papirark. Da vendte vi tilbake og sa til hverandre: 'Ve dere! Tror dere virkelig at denne gamle mannen skulle lyve om Allahs sendebud ﷺ?' Så vi forlot denne veien, og ved Allah, ingen av oss forlot gruppen unntatt én eneste mann – eller som Abu Nu'aim uttrykte det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lar troende komme ut av Helvete ved sin barmhjertighet.

Bakgrunn og årsak

Yazid al-Faqir forteller at han hadde blitt påvirket av en oppfatning fra khawarijene, og at han sammen med en gruppe var på vei for å utføre hajj og deretter gjøre opprør. I Medina hørte han Jabir ibn 'Abdillah snakke om Helvetes beboere; denne forklaringen fikk ham og nesten hele gruppen til å vende seg bort fra denne oppfatningen.

Vanskelige ord forklart
Khawarijene

En tidlig retning som anså muslimer som vantro på grunn av store synder og tilskrev dem evig straff.

al-Maqam al-Mahmoed

Den prisverdige posisjonen Allah gir Profeten Muhammad ﷺ; i denne overleveringen knyttes den til å føre mennesker ut av Helvete.

as-Sirat

Broen over Helvete som mennesker skal passere på Dommens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske sunnimuslimske lærde bruker denne overleveringen som bevis på at noen mennesker med tro, men også med alvorlige synder, blir ført ut av Helvete etter straff og til slutt mottar Guds barmhjertighet. Dette skiller de fra vantro: Den som dør i vantro, blir ifølge islamsk lære værende i Helvete. Profeten ﷺs forbønn skjer med Allahs tillatelse og makt, ikke uavhengig av Ham. De fire sunnimuslimske lovskolene anerkjenner dette trosstandpunktet. Hadithen er ingen unnskyldning for å bagatellisere synder, men en oppfordring til å holde fast ved troen og håpet om Allahs nåde.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse oppfatninger opp mot Koranen og pålitelig forklaring fra Profeten ﷺ, ikke ut fra løsrevne tekster.
  2. Ikke erklær muslimer som vantro på grunn av synder; søk kunnskap og rådfør deg med pålitelige lærde.
  3. Ta synder på alvor, men mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet og forbønn med Hans tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.