Sahih Muslim, hadith 4733
Overlevert av A'idh ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, og al-Hasan har fortalt oss at A'idh ibn Amr – som var en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner – besøkte Ubaydullah ibn Ziyad og sa:
«Min sønn, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'De verste hyrdene er de hardføre herskerne. Pass deg derfor for å bli en av dem.'» Da sa han til ham: «Sett deg ned! Du er bare blant agnet fra Muhammads ﷺ følgesvenner.» Han svarte: «Fantes det noe agn blant dem? Agnet kom først etter dem og hos andre enn dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hersker må passe på at myndigheten hans ikke blir til grusom undertrykkelse.
Et bilde på ledere som har ansvar for mennesker under sin myndighet.
Ledere som opptrer hardt, undertrykker mennesker og misbruker ansvaret sitt.
Verdiløst restmateriale; her brukt som en fornærmelse mot en følgesvenn, noe A'idh ibn Amr bestemt imøtegår.
Lærde utleder her at ledelse er et tungt ansvar, og at makthavere må passe seg for urett. A'idh ibn Amr konfronterer herskeren åpent med en advarsel fra Profeten ﷺ; fornærmelsen hans blir ikke godtatt, men møtt med et verdig og skarpt svar. Hadithen gir ingen tillatelse til ukontrollerte fornærmelser: formaninger bør ta sikte på å avverge urett og gis med visdom.
- Den som leder, bør vurdere beslutninger ut fra rettferdighet og beskytte menneskers interesser.
- Ta opp urett på en respektfull, men tydelig måte, også når den du henvender deg til, har makt.
- Svar på fornærmelser uten å gi avkall på verdigheten eller prinsippene dine.
Denne hadithen handler også om lederes ansvar og konsekvensene av å gjøre urett mot mennesker under deres myndighet.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)Den beskriver at en leder som forsømmer sine undersåtter, blir møtt med en alvorlig advarsel, og støtter dermed oppfordringen til rettferdig styre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.