Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4734

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Abu Hayyan, fra hans far Zur’a, fra Abu Huraira som sa: En dag sto Allahs sendebud ﷺ opp blant oss og talte om ghulul (underslag av krigsbytte). Han understreket alvoret i dette og hvor alvorlig synd det er, og sa deretter: 'Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med en brølende kamel på nakken som roper: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.” Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med en fnysende hest på nakken som sier: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.” Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med et brekende sau på nakken som sier: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.” Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med en skrikende sjel på nakken som sier: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.” Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med flagrende tøy stykker på nakken som sier: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.” Jeg ønsker ikke å finne noen av dere på dommedagen med gull og sølv på nakken som sier: ”O Allahs sendebud, hjelp meg!” hvorpå jeg svarer: ”Jeg kan ingenting gjøre for deg; jeg har allerede formidlet budskapet til deg.”'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Underslått eiendom blir en synlig byrde for gjerningspersonen på oppstandelsens dag.

Vanskelige ord forklart
Ghulul

Å urettmessig holde tilbake eller underslå eiendom som tilhører et fellesskap eller er under offentlig forvaltning; her gjelder det særlig krigsbytte.

Å bære på nakken

Et slående bilde på den offentlige ansvarliggjøringen: Den underslåtte eiendommen blir synlig og tung for gjerningspersonen på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at urettmessig tilegnelse av offentlig eiendom er en alvorlig synd, selv når det gjelder en liten gjenstand. Advarselen gjelder ikke bare krigsbytte, men understreker mer generelt plikten til å forvalte betrodde midler på en redelig måte. Dyrene, klærne og verdisakene som nevnes, viser at ulike former for underslag vil komme for dagen. Profeten ﷺ gjør det klart at advarselen hans er blitt formidlet, og at ingen kan regne med forbønn som en fribillett til å krenke andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle penger, varer og informasjon du forvalter for en organisasjon, som et betrodd ansvar.
  2. Avvis personlige fordeler som følger av vervet ditt, og opplys åpent om interessekonflikter.
  3. Hvis du har holdt tilbake eiendom på urettmessig vis, gi den tilbake til dem som har rett på den, og vis oppriktig anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.