Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4738

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Abu Humaid as-Sa'idi, som sa: Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann fra Asad-stammen, kalt Ibn al-Lutbiyya, til å samle inn almisse. Da han kom tilbake, sa han:

«Dette er til dere og dette er til meg; det ble gitt til meg som gave.» Da steg Allahs sendebud ﷺ opp på prekestolen, priste Allah og lovpriste Ham, og sa: «Hva er det med en embetsmann jeg sender ut, som så sier: 'Dette er til dere og dette ble gitt til meg som gave'? Hvorfor satte han seg ikke ned i sin fars hus eller i sin mors hus for å se om noe ville bli gitt til ham eller ei? Ved Den som har Muhammads sjel i Sin hånd, ingen av dere tar noe av dette uten at han kommer med det på Oppstandelsens dag, bærende det på nakken sin: en kamel som grynter, en ku som rauter eller en sau som breker.» Deretter løftet han hendene sine slik at vi så hvitheten under armhulene hans, og sa to ganger: «O Allah, har jeg formidlet [Ditt budskap]?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En offentlig tjenestemann kan ikke ta imot en gave han får på grunn av stillingen sin, som privat eiendom.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen nevnes i selve overleveringen: Ibn al-Lutbiyya kom tilbake etter oppdraget sitt som zakat-innkrever og skilte mellom det han overleverte til fellesskapet, og det han betraktet som en personlig gave.

Vanskelige ord forklart
zakat

En obligatorisk form for veldedighet som samles inn og fordeles i samsvar med islamske regler.

Ibn al-Lutbiyya

Mannen som Profeten ﷺ utnevnte til å samle inn zakat.

minbar

Prekestolen i moskeen som imamen holder tale fra.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en embetsinnehaver ikke kan beholde en gave til seg selv når utnevnelsen hans er grunnen til at han mottar den. Sammenligningen med hjemmet understreker at gaven ikke kan skilles fra den offentlige oppgaven hans. Overleveringen lærer også at offentlige midler må forvaltes og redegjøres for med omhu, og at misbruk av dem vil føre til ansvar på oppstandelsens dag. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av å tilbakeføre eller overlate slike stillingsrelaterte gaver; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene for det offentlige embetet.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi gaver du mottar gjennom arbeidet eller den offentlige stillingen din, og følg reglene for registrering og overlevering.
  2. Vurder en fordel ikke bare ut fra navnet giveren gir den, men også ut fra stillingen som gjorde at du fikk den.
  3. Dokumenter beslutninger om offentlige midler på en åpen måte, slik at andre kan kontrollere dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.